Definition

1. Verb:
   • To send a message to, to send word to (someone through someone else): "nhắn" refers to the act of conveying a message, request, or piece of information to someone, typically via an intermediary or a communication channel.
   • To leave a message: It can also mean to leave a brief message for someone who is not currently available.

Usage Examples

• Verb:
  • Tôi sẽ nhắn anh ấy về việc họp ngày mai. (I will send him a message about the meeting tomorrow.)
  • Cô ấy nhắn tôi qua bạn chung rằng cô ấy sẽ đến muộn. (She sent word to me through a mutual friend that she would be late.)
  • Bạn có thể nhắn lại cho tôi số điện thoại của anh ấy được không? (Can you relay his phone number back to me?)

Advanced Usage

• "nhắn gửi": to send along with a message (e.g., greetings, a small item).
  • Tôi nhắn gửi lời chúc sức khỏe đến ông bà. (I send along my wishes for good health to my grandparents.)
• "nhắn nhủ": to advise or remind someone earnestly (often used by elders).
  • Mẹ tôi thường nhắn nhủ tôi phải chăm chỉ học hành. (My mother often advises me to study diligently.)

Variants and Related Words

• Nhắn tin (v): To send a text message or a direct message (a more modern, specific compound).
  • Tôi thích nhắn tin hơn là gọi điện. (I prefer texting to calling.)
• Tin nhắn (n): A message (noun form).
  • Tôi đã nhận được tin nhắn của bạn. (I received your message.)
• Lời nhắn (n): A verbal message or note.
  • Anh ấy để lại một lời nhắn trên bàn. (He left a message on the table.)

Synonyms

• Báo: to inform, to report (more formal or direct).
• Chuyển lời: to pass on a message (emphasizes the intermediary role).
• Gửi tin: to send news/information.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Nhắn lại: to message back, to reply with a message.
  • Khi nào có kết quả, bạn nhắn lại cho tôi nhé. (When you have the results, please message me back.)
• Nhắn qua: to message via (a platform or person).
  • Chúng tôi thường nhắn qua Zalo. (We usually message via Zalo.)
• Nhắn hộ: to ask someone to pass on a message for you.
  • Bạn nhắn hộ tôi với chị Lan là tôi sẽ đến vào chiều nay. (Could you please tell Ms. Lan for me that I will come this afternoon?)

Related Idioms

• Nhắn mắt: This is a different, less common verb meaning to wink or to hint subtly with the eyes (not to be confused with sending a verbal message).
  • Anh ta nhắn mắt ra hiệu cho tôi im lặng. (He winked to signal me to be quiet.)

1. Send a message to, send word to (someone through someone else)
   • Nhắn bạn đến chơi
     To send one's friend a message to come and see one