nhờ

Friendly

Le mot vietnamien "nhờ" est un verbe qui peut être traduit en français par "demander à quelqu'un de faire quelque chose pour soi" ou "compter sur". Il a plusieurs utilisations et significations selon le contexte.

Utilisation de base

1. Demander de l'aide : "Nhờ" est souvent utilisé pour demander à quelqu'un de faire quelque chose pour vous. Par exemple :

   • Phrase : "Nhờ anh chuyển dùm bức thư."
   • Traduction : "Je te prie de transmettre cette lettre."

2. Compter sur quelqu'un : Vous pouvez également utiliser "nhờ" pour exprimer que vous vous reposez sur quelqu'un ou que vous comptez sur son aide.

   • Phrase : "Tôi nhờ vào thế lực của ai."
   • Traduction : "Je me repose sur l'autorité de quelqu'un."

Exemples d'utilisation avancée

• Contexte de réussite grâce à l'aide :

  • Phrase : "Nhờ anh giúp đỡ, tôi đã đạt nguyện vọng."
  • Traduction : "Grâce à votre aide, j'ai pu réaliser mon vœu."

• Contexte de dépendance :

  • Phrase : "Thí sinh chỉ nhờ vào may rủi."
  • Traduction : "Le candidat ne se fie qu'à la chance."

Variantes et mots apparentés

• Nhờ vào : Cela signifie "grâce à" ou "à l'aide de". Par exemple :
  • Phrase : "Nhờ vào sự giúp đỡ của bạn, tôi đã thành công."
  • Traduction : "Grâce à votre aide, j'ai réussi."

Synonymes

• Trông cậy : Cela signifie également "compter sur" ou "se fier à".
• Dựa vào : Cela peut être traduit par "s'appuyer sur" ou "se baser sur".

Autres significations

• Dans un contexte plus informel, "nhờ" peut aussi avoir une connotation atténuée, par exemple, lorsqu'il est utilisé pour parler d’un redoublement dans le cadre scolaire :
  • Phrase : "Học sinh nhờ nhờ."
  • Traduction : "L'étudiant a redoublé."

Academic

1. prier
   • Nhờ ai chuyển dùm bức thư
     prier quelqu' un de transmettre une lettre
2. recourir à; se reposer sur; compter sur; se fier à
   • Nhờ vào thế lực của ai
     se reposer sur l'autorité de quelqu'un
   • Thí sinh chỉ nhờ vào may rủi
     candidat qui ne se fie qu'à la chance
3. grâce à ; à l'aide de
   • Nhờ anh giúp đỡ , tôi đã đạt nguyện vọng
     grâce à votre aide, j'ai pu réaliser mon voeu
4. passé de ton
   • Màn cửa đã nhờ
     un rideau passé de ton
   • nhờ nhờ
     (redoublement; sens atténué)