Définition

1. Verbe :

   • Prier, demander à quelqu'un de faire quelque chose : "nhờ" exprime l'action de demander à une personne un service ou une faveur.
   • Compter sur, dépendre de, s'en remettre à : "nhờ" signifie faire confiance à quelque chose ou à quelqu'un pour obtenir un résultat, ou en être tributaire.

2. Préposition :

   • Grâce à, à cause de : "nhờ" introduit la cause ou le moyen favorable qui a permis un résultat positif.

3. Adjectif / Adverbe :

   • Trouble, voilé, pas clair : "nhờ" décrit une lumière, une couleur ou une vision qui n'est pas nette, qui est légèrement obscurcie.

Exemples d'utilisation

• Verbe (prier) :

  • Tôi nhờ bạn gửi giúp tôi lá thư này. (Je te prie de bien vouloir poster cette lettre pour moi.)
  • Cô ấy nhờ tôi sửa chiếc xe đạp. (Elle m'a demandé de réparer son vélo.)

• Verbe (compter sur) :

  • Anh ta chỉ nhờ vào vận may. (Il ne compte que sur la chance.)
  • Chúng tôi nhờ cậy vào sự ủng hộ của cộng đồng. (Nous nous reposons sur le soutien de la communauté.)

• Préposition (grâce à) :

  • Nhờ có bản đồ, chúng tôi không bị lạc. (Grâce à la carte, nous ne nous sommes pas perdus.)
  • Cô ấy thành công nhờ sự chăm chỉ. (Elle a réussi grâce à son travail assidu.)

• Adjectif/Adverbe (trouble) :

  • Kính bị bám hơi nước nên trông nhờ nhờ. (Le verre est embué et paraît trouble.)
  • Ánh trăng nhờ chiếu qua làn mây. (La lumière de la lune, voilée, filtrait à travers les nuages.)

Utilisation avancée

• "nhờ cậy" : compter sur, faire confiance à (souvent pour une aide importante ou un soutien moral).

  • Trong lúc khó khăn, anh ấy là người đáng để nhờ cậy. (Dans les moments difficiles, c'est une personne sur qui on peut compter.)

• "nhờ vả" : demander des services, solliciter de l'aide (peut avoir une nuance légèrement pesante ou répétitive).

  • Anh ta thường xuyên nhờ vả hàng xóm mà không ngại ngần. (Il demande souvent des services à ses voisins sans gêne.)

Variantes et mots apparentés

• Nhờn (adjectif) : gras, huileux (surface), ou insolent, familier (attitude).

  • Mặt bàn bóng nhờn vì được đánh vecni. (La table est luisante et grasse car elle est vernie.)

• Lờ nhờ (adjectif) : très trouble, peu clair (vision), ou indécis, mou (attitude).

  • Nước hồ bẩn nên trông lờ nhờ. (L'eau du lac est sale et a l'air très trouble.)

Synonymes

• Prier, demander : solliciter une action de la part de quelqu'un.
• Compter sur, dépendre de : placer sa confiance ou son espoir en quelque chose.
• Grâce à : en raison de (une cause positive).
• Voilé, trouble : qui manque de netteté, de transparence.

Expressions idiomatiques

• Nhờ trời nhờ phật : compter sur la chance ou une intervention divine (expression pour exprimer un espoir ou une incertitude).

  • Công việc khó quá, giờ chỉ biết nhờ trời nhờ phật. (Ce travail est trop difficile, maintenant je ne peux que m'en remettre au ciel et à Bouddha.)

• Nhờ gió bẻ măng : profiter d'une occasion favorable pour agir (littéralement : profiter du vent pour casser le bambou).

  • Thấy cơ hội tốt, họ nhờ gió bẻ măng mở rộng kinh doanh. (Voyant une bonne opportunité, ils en ont profité pour développer leur affaire.)

1. prier
   • Nhờ ai chuyển dùm bức thư
     prier quelqu' un de transmettre une lettre
2. recourir à; se reposer sur; compter sur; se fier à
   • Nhờ vào thế lực của ai
     se reposer sur l'autorité de quelqu'un
   • Thí sinh chỉ nhờ vào may rủi
     candidat qui ne se fie qu'à la chance
3. grâce à ; à l'aide de
   • Nhờ anh giúp đỡ , tôi đã đạt nguyện vọng
     grâce à votre aide, j'ai pu réaliser mon voeu
4. passé de ton
   • Màn cửa đã nhờ
     un rideau passé de ton
   • nhờ nhờ
     (redoublement; sens atténué)