Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Mettre en émoi, agiter, troubler : "náo" décrit l'action de provoquer une agitation, un tumulte ou une excitation bruyante dans un lieu ou parmi un groupe de personnes.
   • Rendre bruyant et animé : le verbe signifie aussi créer une atmosphère de remue-ménage, d'effervescence ou de désordre joyeux.

2. Adjectif (dans des constructions prédicatives) :

   • Être en émoi, être agité, être animé : utilisé pour décrire un état de grande animation, de turbulence ou d'excitation collective.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Con lợn sổng ra làm náo cả chợ lên. (Un cochon qui s'échappe a mis tout le marché en émoi.)
  • Tin đồn đó làm náo cả văn phòng. (Cette rumeur a agité tout le bureau.)

• Adjectif (état résultant) :

  • Cả phòng náo lên. (Toute la salle est en émoi / est agitée.)
  • Khu phố náo nhiệt vì lễ hội. (Le quartier est animé à cause du festival.)

Utilisation avancée

• "náo động" : être en ébullition, être très agité (souvent pour une foule).

  • Quảng trường náo động trước thông báo. (La place était en ébullition après l'annonce.)

• "náo nhiệt" : être animé, être plein d'entrain (connotation généralement positive).

  • Không khí buổi tiệc rất náo nhiệt. (L'atmosphère de la fête était très animée.)

Variantes et mots apparentés

• Ồn náo (adjectif) : bruyant et agité, tumultueux.

  • Lớp học trở nên ồn náo. (La classe est devenue bruyante et agitée.)

• Náo loạn (verbe/nom) : semer/susciter le désordre, la perturbation.

  • Kẻ gian đã náo loạn cả tòa nhà. (Les malfaiteurs ont semé le désordre dans tout le bâtiment.)

Synonymes

• Agiter : provoquer de l'agitation, troubler.
• Troubler : déranger la tranquillité, perturber.
• Animer : rendre vif et actif (souvent dans un sens positif).

Expressions idiomatiques

• Làm náo cả phố phường : mettre tout le quartier en émoi.

  • Vụ cháy làm náo cả phố phường. (L'incendie a mis tout le quartier en émoi.)

• Náo như chợ vỡ : être agité comme un marché qui s'effondre — décrire une scène de confusion et de bruit extrêmes.

  • Sau bàn thắng, khán đài náo như chợ vỡ. (Après le but, les tribunes étaient en proie à une agitation indescriptible.)

1. en émoi
   • Cả phòng náo lên
     toute la salle est en émoi
   • Làm náo cả phố phường
     mettre tout le quartier en émoi