nã

Thân thiện

Công an nã kẻ gian.

Définition

1. Verbe :
   • Poursuivre, traquer : "nã" désigne l'action de poursuivre ou de traquer quelqu'un, généralement pour le capturer.
   • Tirer, faire feu : "nã" signifie diriger des tirs d'arme à feu ou d'artillerie vers une cible.
   • Soutirer, extorquer : "nã" peut aussi signifier obtenir quelque chose (souvent de l'argent) de quelqu'un par une insistance pressante ou exigeante.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Poursuivre) :
  • Cảnh sát đang nã tên tội phạm. (La police est en train de poursuivre le criminel.)
• Verbe (Tirer) :
  • Quân ta nã pháo vào vị trí địch. (Nos troupes ont tiré de l'artillerie sur la position ennemie.)
• Verbe (Soutirer) :
  • Nó nã tiền của bố mẹ để mua điện thoại mới. (Il a soutiré de l'argent à ses parents pour acheter un nouveau téléphone.)

Utilisation avancée

• "tầm nã" : rechercher activement, traquer (souvent utilisé dans un contexte légal ou policier).
  • Lệnh tầm nã được phát ra trên toàn quốc. (Un mandat d'arrêt a été émis à l'échelle nationale.)

Variantes et mots apparentés

• Súng nã (nom) : terme archaïque pour désigner un type d'arme à feu (un fusil).
  • Bảo tàng trưng bày một khẩu súng nã cổ. (Le musée expose un vieux fusil.)

Synonymes

• Poursuivre : chercher à attraper en suivant.
• Canonner, pilonner : bombarder avec des canons ou de l'artillerie.
• Extorquer : obtenir par la force ou la menace.

Expressions idiomatiques

• Nã như tên bắn : poursuivre avec une détermination et une vitesse extrêmes, comme une flèche tirée.
  • Họ nã kẻ trộm như tên bắn. (Ils ont poursuivi le voleur à toute vitesse.)

Học thuật

1. poursuivre
   • Nã giặc
     poursuivre l'enenmi
2. soutirer; arracher; pressurer
   • Nã tiền của mẹ
     soutirer de l'argent à sa mère
3. braquer; pointer
   • Nã súng cối vào đồn địch
     braquer les mortiers sur le poste ennemi