The Vietnamese word "nết" refers to a habit or behavior, particularly one that is good or commendable. It is often used to describe the character of a person, especially in terms of their manners, upbringing, and overall conduct.
You can use "nết" when talking about someone's behavior, particularly when you want to highlight positive qualities or good habits. It is often used in the context of upbringing or moral character.
Nhà ấy dạy con rất tốt, đứa nào cũng có nết.
(That family knows how to raise their children well; every one of them has good behavior.)
Cái nết đánh chết cái đẹp.
(Beauty is but skin deep; handsome is as handsome does.)
This proverb emphasizes that a person's character is more important than their physical appearance.
In more advanced contexts, "nết" can be used to convey deeper meanings related to personal integrity or moral values. It can also be paired with adjectives to describe specific kinds of behavior, such as "nết na" (gentle behavior) or "nết nết" (cultured behavior).
While "nết" primarily refers to behavior or habits, it can also imply the idea of a person's character or moral quality. It focuses on how these traits are perceived by others, often in a social context.
In summary, "nết" is an important word in Vietnamese that encapsulates the idea of good habits and behavior.