Définition

1. Verbe :

   • Garder du ressentiment, en vouloir à : Éprouver un sentiment durable de colère et d'amertume envers quelqu'un à cause d'un tort subi.
   • Maudire : Souhaiter du mal à quelqu'un à qui l'on en veut.

2. Nom :

   • Ressentiment, haine : Sentiment profond de colère et de rancune résultant d'une injustice ou d'un préjudice.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cô ấy oán người đã phản bội mình. (Elle garde du ressentiment envers la personne qui l'a trahie.)
  • Dân làng oán bọn cường hào. (Les villageois en veulent aux despotes locaux.)

• Nom :

  • Trong lòng hắn chất chứa một mối oán sâu nặng. (Dans son cœur s'accumule un profond ressentiment.)
  • Oán thì trả oán, ân thì trả ân. (Décharger sa haine sur ceux qui lui ont fait du mal et témoigner sa reconnaissance envers ceux qui l'ont comblée de bienfaits.)

Utilisation avancée

• "Oán hận" (verbe/nom) : Haïr avec amertume, ressentiment mêlé de haine. Ce composé intensifie le sentiment.

  • Mối oán hận ấy kéo dài hàng chục năm. (Ce ressentiment haineux a duré des dizaines d'années.)

• "Oán than" (verbe) : Se plaindre avec amertume, murmurer sa rancœur.

  • Người dân oán than vì sưu cao thuế nặng. (Les gens se plaignent amèrement à cause des impôts et taxes trop lourds.)

Variantes et mots apparentés

• Oán giận (verbe/nom) : Être en colère et rancunier ; ressentiment colérique.
• Thù oán (nom) : Inimitié, haine et rancune.
• Kẻ bị oán (nom) : La personne qui est l'objet du ressentiment.

Synonymes

• En vouloir à (verbe) : Avoir de la rancune contre quelqu'un.
• Ressentiment (nom) : Sentiment de rancune durable.
• Rancune (nom) : Sentiment d'hostilité persistante dû à une offense.
• Maudire (verbe) : Appeler le malheur sur quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Oán thành thù : Le ressentiment se transforme en inimitié haineuse.

  • Đừng để oán thành thù. (Il ne faut pas laisser le ressentiment se transformer en haine.)

• Mang oán vào thân : Attirer le ressentiment sur soi-même.

  • Làm việc bất công ắt sẽ mang oán vào thân. (Agir injustement ne peut qu'attirer le ressentiment sur soi.)

1. garder du ressentiment de ; éprouver du ressentiment pour; garder une dent contre
   • oán tụi áp bức
     éprouver du ressentiment pour les oppresseurs
2. ressentiment ; haine
   • Oán thì trả oán , ân thì trả ân (Nguyễn Du)
     décharger sa haine sur ceux qui lui ont fait du mal et témoigner sa reconnaissance envers ceux qui l'ont comblée de bienfaits