passé

/pɑ:'sei/

Thân thiện

Il a oublié son passé douloureux.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Đã qua, quá khứ: Dùng để chỉ một sự việc, thời điểm hoặc trạng thái đã kết thúc, không còn ở hiện tại.
   • Quá (một giờ nhất định): Dùng để chỉ thời gian đã vượt qua một mốc cụ thể.
   • Phai màu: Dùng để chỉ màu sắc hoặc vải vóc đã bị phai, nhạt đi theo thời gian.

2. Danh từ giống đực:

   • Thời đã qua, dĩ vãng, quá khứ: Chỉ khoảng thời gian đã trôi qua trong đời người hoặc lịch sử.
   • Việc đã qua: Chỉ một sự kiện cụ thể đã xảy ra.
   • Thời quá khứ: Trong ngữ pháp, chỉ thì dùng để diễn tả hành động đã xảy ra.

3. Giới từ:

   • Sau, quá: Dùng để chỉ vị trí hoặc thời gian sau một điểm nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • C'est une mode passée. (Đó là một mốt đã qua.)
  • Il est midi passé. (Đã quá mười hai giờ trưa.)
  • Ce rideau est passé. (Tấm màn này đã phai màu.)

• Danh từ giống đực:

  • Il faut oublier le passé. (Phải quên đi quá khứ.)
  • Apprenons des leçons du passé. (Chúng ta hãy học bài học từ những việc đã qua.)
  • En français, le passé simple est un temps littéraire. (Trong tiếng Pháp, thì quá khứ đơn giản là một thì văn chương.)

• Giới từ:

  • Nous nous verrons passé dix-huit heures. (Chúng ta sẽ gặp nhau sau sáu giờ chiều.)
  • Passé le pont, tournez à droite. (Qua cây cầu, hãy rẽ phải.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être passé de mode": Lỗi thời, lỗi mốt.

  • Ce style de musique est passé de mode. (Phong cách âm nhạc này đã lỗi thời.)

• "Avoir un passé": Có một quá khứ (thường hàm ý phức tạp hoặc không trong sáng).

  • Ce politicien a un passé trouble. (Chính trị gia này có một quá khứ đáng ngờ.)

Biến thể và từ gần giống

• Passer (động từ): Đi qua, trôi qua, vượt qua.

  • Le temps passe vite. (Thời gian trôi qua nhanh.)

• Passable (tính từ): Tạm được, trung bình.

  • Sa performance était passable. (Màn trình diễn của anh ấy tạm được.)

• Passage (danh từ giống đực): Lối đi, sự đi qua, đoạn văn.

  • Un passage souterrain. (Một lối đi ngầm.)

Từ đồng nghĩa

• Ancien (tính từ): Cũ, xưa.
• Révolu (tính từ): Đã qua, đã kết thúc.
• Démodé (tính từ): Lỗi thời, lỗi mốt (cho thời trang, xu hướng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho tính từ/danh từ 'passé'. Các cụm động từ thường liên quan đến động từ gốc 'passer').

Thành ngữ liên quan

• "Le temps est passé": Thời gian đã trôi qua.

  • Le temps est passé et rien n'a changé. (Thời gian đã trôi qua và chẳng có gì thay đổi.)

• "Passé maître en quelque chose": Bậc thầy, chuyên gia về cái gì đó.

  • Il est passé maître en art de la négociation. (Ông ấy là bậc thầy về nghệ thuật đàm phán.)

Học thuật

tính từ

1. đã qua, quá khứ
   • Fait passé
     sự việc đã qua
   • Participe passé
     (ngôn ngữ học) động tính từ quá khứ
2. quá
   • il est dix heures passées
     đã quá mười giờ
3. phai màu
   • étoffe passée
     vải phai màu

danh từ giống đực

1. thời đã qua, dĩ vãng, quá khứ
   • Songer au passé
     nghĩ đến quá khứ
2. việc đã qua
   • Que le passé nous instruise
     hãy rút bài học ở việc đã qua
3. (ngôn ngữ học) thời quá khứ

giới từ

1. sau, quá
   • Passé dix heures
     sau mười giờ, quá mười giờ
   • Passé la place, elle retourna
     quá quảng trường, cô ta quay lại