Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Vẽ (tranh): Hành động tạo ra một hình ảnh, bức tranh bằng các công cụ như cọ, màu vẽ, bút chì.
   • Sơn, quét sơn: Hành động phủ một lớp sơn lên một bề mặt như tường, cửa, đồ vật.
   • Miêu tả, mô tả sinh động: Dùng ngôn từ để vẽ nên một hình ảnh, cảm xúc hoặc tính cách một cách sống động và chi tiết.

Ví dụ sử dụng

• Vẽ (tranh):
  • Elle aime peindre des portraits. (Cô ấy thích vẽ chân dung.)
  • Mon oncle peint à l'huile. (Bác tôi vẽ tranh sơn dầu.)
• Sơn, quét sơn:
  • Nous allons peindre la chambre en bleu. (Chúng tôi sẽ sơn căn phòng màu xanh.)
  • Il faut peindre la clôture pour la protéger. (Cần phải sơn hàng rào để bảo vệ nó.)
• Miêu tả:
  • L'écrivain peint la misère de l'époque avec des mots forts. (Nhà văn miêu tả sự nghèo khổ của thời đại bằng những từ ngữ mạnh mẽ.)
  • Sa lettre peint bien son désespoir. (Lá thư của anh ấy miêu tả rõ nỗi tuyệt vọng của anh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être fait à peindre" (thành ngữ): rất đẹp, đẹp như tranh vẽ.
  • Ce paysage est fait à peindre. (Phong cảnh này đẹp như tranh vẽ.)
• "se peindre" (đại từ động từ): tự vẽ mình, hoặc thể hiện ra, lộ ra.
  • La joie se peignait sur son visage. (Niềm vui lộ rõ trên khuôn mặt cô ấy.)
  • Il s'est peint en héros dans son récit. (Anh ta tự vẽ mình như một vị anh hùng trong câu chuyện kể.)

Biến thể và từ liên quan

• Peintre (danh từ): họa sĩ, thợ sơn.
  • Mon voisin est un peintre célèbre. (Hàng xóm của tôi là một họa sĩ nổi tiếng.)
• Peinture (danh từ): tranh vẽ; việc vẽ tranh; sơn; nghệ thuật hội họa.
  • Une peinture abstraite. (Một bức tranh trừu tượng.)
  • La peinture de la maison est terminée. (Việc sơn nhà đã xong.)
• Peinturlurer (ngoại động từ, thân mật): tô vẽ loè loẹt, sơn một cách cẩu thả hoặc lòe loẹt.
  • Les enfants ont peinturluré le mur. (Lũ trẻ đã tô vẽ loè loẹt lên tường.)

Từ đồng nghĩa

• Vẽ: Dessiner (vẽ phác thảo, ký họa), représenter (tái hiện).
• Sơn: Vernir (đánh véc-ni), enduire (phủ, trát một lớp).
• Miêu tả: Décrire (mô tả), dépeindre (miêu tả, vẽ nên - từ gần nghĩa nhất).

Cụm động từ (Locutions verbales)

• Peindre sur toile: Vẽ trên vải canvas.
  • Ce peintre préfère peindre sur toile. (Họa sĩ này thích vẽ trên vải canvas hơn.)
• Peindre au pistolet: Sơn bằng súng phun.
  • Pour une finition lisse, il vaut mieux peindre au pistolet. (Để có bề mặt nhẵn mịn, tốt hơn nên sơn bằng súng phun.)

Thành ngữ liên quan

• "C'est à peindre": Thật là buồn cười/ lố bịch (theo nghĩa châm biếm).
  • La situation était tellement ridicule que c'était à peindre. (Tình huống lố bịch đến mức thật là buồn cười.)
• "Peindre le diable sur la muraille" (nghĩa bóng): Vẽ chuyện, tưởng tượng ra điều tồi tệ, bi quan hóa vấn đề.
  • Arrête de peindre le diable sur la muraille, tout ira bien. (Đừng có vẽ chuyện nữa, mọi chuyện sẽ ổn thôi.)

ngoại động từ

1. vẽ
   • Peindre un paysage
     vẽ phong cảnh
2. quét sơn, sơn
   • Peindre une porte
     sơn cửa
3. miêu tả
   • Peindre un état d'âme
     miêu tả một tâm trạng
   • être fait à peindre
     đẹp lắm