pondre

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Đẻ (trứng): Chỉ hành động của chim, gà, hoặc một số loài động vật khác sinh ra trứng.
- (Nghĩa bóng, thân mật) Sản xuất, tạo ra, "đẻ ra": Dùng một cách hình tượng, không trang trọng để chỉ việc tạo ra một tác phẩm (như sách, bài hát) hoặc một ý tưởng.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa đen (đẻ trứng):
- Les poules pondent des œufs. (Những con gà mái đẻ trứng.)
- Cette tortue marine est venue pondre sur cette plage. (Con rùa biển này đã đến đẻ trứng trên bãi biển này.)
Nghĩa bóng (sản xuất, đẻ ra):
- Il a pondu un nouvel article en une nuit. (Anh ấy đã "đẻ ra" một bài báo mới trong một đêm.)
- L'écrivain pond un roman par an. (Nhà văn "đẻ ra" một cuốn tiểu thuyết mỗi năm.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Pondre un enfant" (nghĩa xấu, thân mật): Đẻ một đứa con. Cách nói này mang sắc thái không trang trọng, đôi khi có ý mỉa mai hoặc thô tục.
- Elle pondait un enfant tous les ans. (Mỗi năm chị ta lại đẻ một đứa con.)
"Pondre un discours / un rapport": Soạn thảo một bài diễn văn / một báo cáo. Thường ám chỉ việc làm một cách vội vàng, miễn cưỡng hoặc không có cảm hứng.
- Il a dû pondre un discours pour la cérémonie. (Anh ta phải "vắt óc" soạn một bài diễn văn cho buổi lễ.)

Biến thể và từ liên quan

Ponte (danh từ giống cái): Sự đẻ trứng; ổ trứng.
- La ponte des saumons a lieu en automne. (Mùa đẻ trứng của cá hồi diễn ra vào mùa thu.)
Pondeur, pondeuse (danh từ): Con vật đẻ trứng (đực/cái); (nghĩa bóng) người sản xuất nhiều tác phẩm.
- Une poule pondeuse. (Một con gà mái đẻ trứng.)
- C'est une romancière prolifique, une vraie pondeuse ! (Bà ấy là một tiểu thuyết gia sung mãn, đúng là một "cỗ máy đẻ" sách!)

Từ đồng nghĩa

Nghĩa đen: Produire des œufs (sản xuất trứng).
Nghĩa bóng: Produire (sản xuất), sortir (cho ra đời, xuất bản - thân mật), pondérer (ít dùng theo nghĩa này).

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

Aller pondre (nghĩa bóng, thô tục): Đi đẻ, đi sinh con. Cách nói rất thô tục.
- Elle est allée pondre à l'hôpital. (Cô ấy đã đi đẻ ở bệnh viện.)

Thành ngữ / Cách diễn đạt liên quan

Pondre comme une poule (nghĩa bóng): "Đẻ" nhiều tác phẩm một cách dễ dàng và đều đặn, giống như gà đẻ trứng. Có thể mang nghĩa tích cực (sung mãn) hoặc tiêu cực (sản xuất hàng loạt, chất lượng không cao).
- Ce compositeur pond des symphonies comme une poule. (Nhà soạn nhạc này "đẻ" giao hưởng dễ như gà đẻ trứng.)

ngoại động từ

đẻ (trứng)
- Poule qui pond de gros oeufs
  con gà đẻ trứng to
- Elle pondait un enfant tous les ans
  (thực vật học; nghĩa xấu) mỗi năm chị ta đẻ một con
(nghĩa bóng; thân mật) sản xuất, đẻ ra
- Pondre un roman
  đẻ ra một tiểu thuyết

Từ gần giống