phú

Thân thiện

Trời phú cho anh ta một giọng hát tuyệt vời.

Définition

1. Nom :

   • Dissertation en prose rythmée : Un genre littéraire traditionnel du Vietnam et de Chine, écrit en vers, sans contrainte fixe sur le nombre de phrases ou de mots.
   • Don, dotation (archaïque) : Ce que le ciel ou la nature accorde à quelqu'un à la naissance.

2. Verbe (archaïque, littéraire) :

   • Doter, accorder, octroyer : Action du ciel ou de la nature qui attribue un talent, une qualité ou un don inné à une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • "Bài phú Tụng Tây Hồ" của Nguyễn Huy Lượng est très célèbre. (Le "Poème en prose rythmée à la gloire du lac de l'Ouest" de Nguyễn Huy Lượng est très célèbre.)
  • Thể loại phú đã từng rất thịnh hành. (Le genre littéraire phú a été très florissant.)

• Verbe :

  • Trời đã phú cho cô ấy giọng hát tuyệt vời. (Le ciel l'a dotée d'une voix merveilleuse.)
  • Anh ta được phú một trí thông minh khác thường. (Il a été gratifié d'une intelligence extraordinaire.)

Utilisations avancées

• "Phú tính" (verbe composé archaïque) : Doter d'une nature, d'un caractère inné.
  • Trời phú tính hiền lành cho con người đó. (Le ciel a doté cette personne d'une nature douce.)

Variantes et mots apparentés

• Phú bẩm (verbe, archaïque) : Être inné, être accordé par la nature (synonyme de "phú").
• Thi phú (nom) : Poésie et ; désigne parfois la poésie en général.
• Phú quý (adjectif/nom) : Riche et noble ; richesse et honneurs (mot composé où "phú" signifie "riche", c'est un homographe différent du mot cible).

Synonymes

• Verbe (pour "doter") : Ban cho (accorder), Tặng cho (offrir) – ces termes sont plus courants en vietnamien moderne.
• Nom (pour le genre littéraire) : Bài văn vần (texte en vers), Tác phẩm văn học cổ (œuvre littéraire ancienne).

Expressions idiomatiques

• "Của trời phú" : Un don du ciel, un talent naturel.
  • Khả năng cảm thụ âm nhạc của cô ấy là của trời phú. (Son sens musical est un don du ciel.)
• "Thiên phú" : Don naturel, talent inné (littéralement : "dotation du ciel").
  • Cậu ấy có năng khiếu thiên phú về hội họa. (Il a un talent inné pour la peinture.)

Học thuật

1. (arch.) dissertation en prose rythmée
2. dote
   • Trời đã phú cho nó nhiều đức tính tốt đẹp
     la nature a doté son esprit de belles qualités