production

/production/

Thân thiện

Une usine moderne augmente sa production de voitures électriques.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự sản xuất: Hành động tạo ra hàng hóa hoặc dịch vụ, thường với số lượng lớn.
   • Sản phẩm; sản lượng: Vật được tạo ra từ quá trình sản xuất, hoặc tổng số lượng hàng hóa được sản xuất.
   • Sự sản sinh, sự hình thành: Quá trình tạo ra một cái gì đó một cách tự nhiên hoặc thông qua một phản ứng.
   • Sự xuất trình: Hành động đưa ra, trình bày một tài liệu hoặc bằng chứng.
   • Hãng sản xuất phim; phim: Công ty chuyên sản xuất các tác phẩm điện ảnh, hoặc chính bản thân tác phẩm điện ảnh đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La production industrielle a augmenté ce trimestre. (Sản xuất công nghiệp đã tăng trong quý này.)
  • Cette usine a une production de mille voitures par jour. (Nhà máy này có sản lượng một nghìn chiếc ô tô mỗi ngày.)
  • La production de cette chaleur est due à une réaction chimique. (Sự sinh ra nhiệt lượng này là do một phản ứng hóa học.)
  • La production du passeport est obligatoire à la frontière. (Việc xuất trình hộ chiếu là bắt buộc tại biên giới.)
  • Cette production cinématographique a remporté plusieurs prix. (Bộ phim này đã giành được nhiều giải thưởng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être en production": Đang trong quá trình sản xuất.
  • Le nouveau modèle est déjà en production. (Mẫu mới đã được đưa vào sản xuất.)
• "Mettre en production": Đưa vào sản xuất, khởi động dây chuyền sản xuất.
  • L'entreprise va mettre ce médicament en production l'année prochaine. (Công ty sẽ đưa loại thuốc này vào sản xuất vào năm tới.)

Biến thể và từ gần giống

• Producteur (danh từ giống đực): Nhà sản xuất; người sản xuất.
  • Un producteur de films. (Một nhà sản xuất phim.)
• Productif (tính từ): Có năng suất, sinh lợi.
  • Une réunion très productive. (Một cuộc họp rất hiệu quả.)
• Produire (động từ): Sản xuất, tạo ra.
  • Cette usine produit des pièces détachées. (Nhà máy này sản xuất các phụ tùng.)

Từ đồng nghĩa

• Fabrication (danh từ giống cái): Sự chế tạo, sự sản xuất (thường dùng cho hàng công nghiệp).
• Création (danh từ giống cái): Sự sáng tạo, sự tạo ra (nhấn mạnh khía cạnh sáng tạo).
• Oeuvre (danh từ giống cái): Tác phẩm (thường dùng trong nghệ thuật, văn học).

Các cụm từ liên quan

• Chaîne de production (danh từ giống cái): Dây chuyền sản xuất.
  • Optimiser la chaîne de production. (Tối ưu hóa dây chuyền sản xuất.)
• Moyens de production (danh từ giống đực, số nhiều): Tư liệu sản xuất.
  • La propriété des moyens de production. (Quyền sở hữu tư liệu sản xuất.)

Thành ngữ liên quan

• Être à la production de quelque chose: Là người/tác nhân tạo ra cái gì đó.
  • Il est à la production de nombreux succès. (Anh ấy là người tạo ra nhiều thành công.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự sản xuất; sản phẩm; sản lượng
   • Coopérative de production
     hợp tác xã sản xuất
   • productions du sol
     sản phẩm của đất
   • les productions d'un poète
     những sản phẩm của một nhà thơ
2. sự sản sinh, sự hình thành
   • Production de gaz carbonique au cours d'une réaction
     sự hình thành khí cabonic trong qúa trình một phản ứng
3. sự xuất trình
   • Production d'un acte de naissance
     sự xuất trình một giấy khai sinh
4. (điện ảnh) hãng sản xuất phim; phim
   • Production coûteuse
     phim dựng đắt tiền