Définition

1. Nom :
   • Friandise, petite collation : "Quà" désigne généralement un aliment acheté pour être consommé en plus des repas principaux, souvent comme une petite douceur ou un en-cas.
   • Cadeau, présent : "Quà" signifie également un objet offert à quelqu'un pour exprimer de l'affection, de la considération ou pour célébrer une occasion spéciale.

Exemples d'utilisation

• Nom (Friandise) :

  • Tôi thích ăn quà vặt buổi chiều. (J'aime grignoter des friandises l'après-midi.)
  • Mẹ mua quà sáng cho các con. (Maman a acheté le petit-déjeuner/des en-cas pour les enfants.)

• Nom (Cadeau) :

  • Anh ấy tặng tôi một món quà sinh nhật. (Il m'a offert un cadeau d'anniversaire.)
  • Quà cưới được bọc rất đẹp. (Les cadeaux de mariage sont emballés très joliment.)

Utilisations avancées

• "Quà biếu" : Cadeau offert (souvent dans un contexte formel ou pour montrer du respect).

  • Quà biếu Tết thường là bánh mứt. (Les cadeaux offerts pour le Têt sont souvent des gâteaux et des fruits confits.)

• "Quà tặng" : Cadeau, présent (terme général pour un don).

  • Cửa hàng quà tặng. (Boutique de cadeaux.)

Variantes et mots apparentés

• Quà cáp (nom) : Terme collectif pour désigner les cadeaux, les présents.
  • Quà cáp đầy nhà trong ngày cưới. (La maison était pleine de cadeaux le jour du mariage.)

Synonymes

• Friandise : Douceur, sucrerie (pour le sens de collation).
• Cadeau : Présent (pour le sens de don).

Expressions idiomatiques liées

• "Của ít lòng nhiều" : (Proverbe) Littéralement "Peu de biens, beaucoup d'affection". S'utilise pour parler d'un cadeau modeste mais offert avec un grand cœur, souvent en lien avec le mot "quà".
  • Món quà nhỏ thôi, của ít lòng nhiều. (C'est un petit cadeau, l'intention compte plus que la valeur.)

1. friandises
2. cadeau
   • Quà cưới
     cadeau de noce