Définition

1. Nom (masculin) :
   • Corbeau ou corneille : "Quạ" désigne un oiseau de la famille des corvidés, généralement de plumage noir, au bec robuste. Il peut se traduire par "corbeau" (généralement plus grand, comme le corbeau freux) ou "corneille" (comme la corneille noire). C'est un oiseau souvent associé à l'intelligence dans le folklore.
   • Pie (dans un contexte culinaire spécifique) : Dans le nom d'un plat, "rook pie" se traduit par "tourte au corbeau" (bien que "rook" soit un type spécifique de corbeau).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên cành cây có một con quạ đen. (Sur la branche d'arbre, il y a un corbeau noir.)
  • Tiếng quạ kêu báo hiệu điều gì đó trong truyện cổ tích. (Le croassement du corbeau annonce quelque chose dans les contes.)
  • Họ quạ bao gồm nhiều loài chim thông minh. (La famille des corvidés comprend de nombreuses espèces d'oiseaux intelligents.)

Utilisations avancées

• "Món thịt quạ" : Un plat traditionnel peu commun, se traduisant par "tourte au corbeau" ou "pâté de corbeau".

  • Món thịt quạ là một đặc sản ở một số vùng. (La tourte au corbeau est une spécialité dans certaines régions.)

• "Tiếng quạ kêu" : Le cri spécifique du corbeau/corneille, qui est un "croassement".

  • Tiếng quạ kêu nghe rất não nề. (Le croassement du corbeau semble très lugubre.)

Variantes et mots apparentés

• Họ quạ (danh từ) : La famille zoologique des corvidés (Corvidae).
  • Quạ, giẻ cùi và ác là đều thuộc họ quạ. (Les corbeaux, les geais et les pies font tous partie de la famille des corvidés.)

Synonymes

• Corbeau : Oiseau du genre , souvent de grande taille (ex: corbeau freux).
• Corneille : Oiseau du genre , souvent de taille moyenne (ex: corneille noire).
• Freux (Rook) : Un type spécifique de corbeau (), souvent mentionné dans le contexte du plat "rook pie".

Expressions idiomatiques liées

• Quạ đen : Littéralement "corbeau noir", souvent utilisé pour décrire l'oiseau ou comme métaphore pour quelque chose de sombre ou de mauvais augure.

  • Bầu trời đầy quạ đen. (Le ciel est plein de corbeaux noirs.)

• Miệng quạ (litt. "bouche de corbeau") : Une expression descriptive pour désigner une couleur d'un noir profond ou brillant.

  • Mái tóc nhuộm màu miệng quạ. (Des cheveux teints d'un noir de jais.)

1. (zool.) corbeau; corneille
   • họ quạ
     (động vật học) corvidés
   • Món thịt quạ
     rook pie
   • Tiếng quạ kêu
     croassement