Définition

1. Nom :
   • District, arrondissement : Unité administrative d'une grande ville (comme Hanoï ou Hô-Chi-Minh-Ville), subdivisée en quartiers (phường). Exemple : quận 1 (premier arrondissement).
   • District (historique) : Division administrative territoriale utilisée durant certaines périodes de l'histoire, notamment sous la domination chinoise. Exemple : quận Giao Chỉ (district de Giaochi).
   • District (dans le Sud-Vietnam avant 1975) : Unité administrative sous la province, équivalente au district (huyện).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi sống ở quận Ba Đình, Hà Nội. (J'habite dans l'arrondissement de Ba Dinh, Hanoï.)
  • Quận Giao Chỉ là một đơn vị hành chính thời Bắc thuộc. (Le district de Giao Chi était une unité administrative pendant la période de domination chinoise.)
  • Ủy ban nhân dân quận có trách nhiệm quản lý địa phương. (Le Comité populaire de l'arrondissement a la responsabilité de l'administration locale.)

Utilisations avancées

• "quận lỵ" : chef-lieu d'un district (s'applique généralement aux districts en dehors des grandes villes, mais peut désigner le siège administratif principal d'une zone).
  • Quận lỵ của huyện đó là một thị trấn nhỏ. (Le chef-lieu de ce district est une petite ville.)

Variantes et mots apparentés

• Quận công (archaïque) : titre de noblesse féodale (duc).
• Huyện : district (unité administrative principale d'une province, généralement en zone rurale ou périurbaine).
• Phường : quartier (subdivision d'un arrondissement dans une grande ville).

Synonymes

• Arrondissement (pour les grandes villes vietnamiennes).
• District (sens historique ou administratif général).
• Circonscription (dans un contexte administratif plus large).

Expressions idiomatiques

• "Chia thành nhiều quận, huyện" : être divisé en plusieurs districts et arrondissements (pour décrire une organisation administrative).
  • Đất nước được chia thành nhiều quận, huyện. (Le pays est divisé en plusieurs districts et arrondissements.)

1. district
   • Quận Giao Chỉ
     (sử học) district de Giaochi
2. arrondissement
   • Quận một
     premier arrondissement
3. (arch.) quận công
4. (địa phương) như cuộn