Définition

1. Nom :

   • Diable, démon : Être surnaturel, maléfique et effrayant, issu de croyances superstitieuses.
   • Monstre : Créature imaginaire cruelle et terrifiante.

2. Adjectif (familier) :

   • Mauvais, méchant, diabolique : Se dit d'une personne ou d'un comportement considéré comme très mauvais ou rusé.
   • Terrible, violent : D'une intensité extrême et souvent négative.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trong truyện cổ tích, quỉ thường sống trong rừng sâu. (Dans les contes de fées, les démons vivent souvent au fond des forêts.)
  • Hắn ta độc ác như một con quỉ. (Il est méchant comme un démon.)

• Adjectif :

  • Tên trộm đó thật quỉ quyệt. (Ce voleur est vraiment diaboliquement rusé.)
  • Cơn đau đầu quỉ. (Un mal de tête terrible.)

Utilisation avancée

• "quỉ ám" : être possédé par le démon.

  • Người ta nói cô ấy bị quỉ ám. (On dit qu'elle est possédée par le démon.)

• "quỉ thần" : les démons et les esprits (génies) ; les forces surnaturelles.

  • Không sợ quỉ thần. (Ne pas craindre les forces surnaturelles.)

Variantes et mots apparentés

• Quỷ : Orthographe alternative moderne plus courante.
• Quỷ sứ (nom) : démon, suppôt de Satan.
  • Bọn quỷ sứ đó phải bị trừng trị. (Ces démons doivent être punis.)
• Quỷ quái (adjectif) : étrange, bizarre, diabolique.
  • Âm thanh quỷ quái trong đêm. (Un bruit étrange dans la nuit.)
• Yêu quỷ (nom) : démons et monstres ; esprits maléfiques.

Synonymes

• Diable : esprit malin personnifiant le mal.
• Ác ma : démon, esprit du mal.
• Yêu tinh : esprit maléfique, gobelin.

Expressions idiomatiques

• Quỷ tha ma bắt : Que le diable l'emporte ! (Expression d'exaspération ou de malédiction).

  • Quỷ tha ma bắt cái thằng đó! (Que le diable emporte ce type !)

• Mặt quỷ : un visage de démon ; une expression très méchante ou laide.

  • Nó giận dữ với mặt quỷ. (Il était furieux avec un visage de démon.)

• Khôn như quỷ : rusé comme un démon ; très malin et retors.

  • Tên buôn lậu khôn như quỷ. (Le contrebandier est rusé comme un renard.)