Définition

1. Verbe intransitif :
   • S'affaisser, s'effondrer : Décrit l'action de tomber ou de s'écrouler soudainement, souvent sous l'effet d'un choc, de la fatigue ou d'une faiblesse physique.
   • Succomber, être à bout de forces : Signifie être épuisé, vaincu ou rendu inopérant, que ce soit physiquement ou métaphoriquement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta bị đấm một cái và quị xuống. (Il a reçu un coup de poing et s'est effondré.)
  • Sau cuộc hành trình dài, đôi chân tôi như muốn quị. (Après ce long voyage, mes jambes étaient sur le point de flancher.)
  • Công ty đó đã quị vì khủng hoảng tài chính. (Cette entreprise a succombé à la crise financière.)

Utilisation avancée

• "quị gối" : S'agenouiller de manière soudaine ou sous la contrainte, souvent sous le coup d'une émotion forte ou d'un choc.
  • Nghe tin dữ, bà cụ quị gối xuống đất. (En apprenant la mauvaise nouvelle, la vieille dame tomba à genoux.)

Variantes et mots apparentés

• Khuỵu (verbe) : Fléchir, défaillir (souvent pour les genoux). Ce terme est très proche et souvent utilisé de manière interchangeable avec "quị".
  • Chân cô ấy khuỵu xuống vì kiệt sức. (Sa jambe fléchit sous l'épuisement.)

Synonymes

• S'effondrer : Tomber, s'écrouler complètement.
• Succomber : Céder, ne plus pouvoir résister.
• Flancher : Manquer de force, faiblir.

Expressions idiomatiques

• Quị xuống như cây chuối hột : Tomber raide comme un bout de bois (littéralement : "s'effondrer comme un bananier à graines"). Exprime une chute soudaine et totale.
  • Một cú đấm trúng mũi, đối thủ quị xuống như cây chuối hột. (Un coup de poing en plein nez, l'adversaire s'est effondré comme une masse.)