quỹ

Thân thiện

Họ đang góp tiền vào quỹ từ thiện.

Définition

1. Nom :
   • Caisse, fonds : "quỹ" désigne une somme d'argent collectée et mise de côté pour un usage spécifique, souvent gérée par une organisation, une association ou une communauté.
   • Trésorerie : dans un contexte administratif ou comptable, "quỹ" peut se référer à la caisse, c'est-à-dire l'argent liquide disponible.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty thành lập một quỹ để hỗ trợ nhân viên khó khăn. (L'entreprise a créé un fonds pour soutenir les employés en difficulté.)
  • Quỹ tiết kiệm của xã đã giúp xây dựng cây cầu mới. (La caisse d'épargne du village a permis de construire le nouveau pont.)
  • Người thủ quỹ chịu trách nhiệm quản lý tiền mặt. (Le trésorier est responsable de la gestion de la trésorerie.)

Utilisation avancée

• "quỹ đạo" (nom) : orbite (terme scientifique, non lié à l'argent).
  • Vệ tinh đang di chuyển trên quỹ đạo quanh Trái Đất. (Le satellite se déplace sur une orbite autour de la Terre.)

Variantes et mots apparentés

• Thủ quỹ (nom) : trésorier, caissier (la personne qui gère la caisse).

  • Thủ quỹ phải kiểm đếm tiền mỗi ngày. (Le trésorier doit compter l'argent chaque jour.)

• Quỹ từ thiện (nom) : fonds de charité.

  • Cô ấy quyên góp cho một quỹ từ thiện quốc tế. (Elle a fait un don à un fonds de charité international.)

Synonymes

• Fonds : somme d'argent réservée à un objet déterminé.
• Caisse : argent liquide disponible ; le lieu où il est conservé.

Expressions idiomatiques

• Vung tay quá trán / Tiêu tiền quá quỹ : dépenser l'argent au-delà de ses moyens ou du budget alloué.
  • Kế hoạch thất bại vì họ vung tay quá trán. (Le projet a échoué parce qu'ils ont dépensé sans compter.)

Học thuật

1. caisse
   • Quỹ cho vay
     caisse de prêts
2. fonds
   • Quỹ xã hội
     fonds social