quải

Thân thiện

Bác nông dân đang quải phân ra ruộng.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Épandre, répandre, disperser : Action de répartir ou de disperser une substance (souvent du fumier, des engrais) sur une surface, généralement un champ ou une rizière. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte agricole et est considéré comme un régionalisme.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bác nông dân đang quải phân ra ruộng. (Le paysan est en train d'épandre du fumier sur la rizière.)
  • Họ quải hạt giống một cách đều đặn. (Ils répandent les graines de manière régulière.)

Utilisations avancées

• "quải rộng ra" : épandre sur une large surface, disperser largement.
  • Cần quải rộng phân hữu cơ ra để cải tạo đất. (Il faut épandre largement le compost pour améliorer la qualité du sol.)

Variantes et mots apparentés

• Rải (verbe) : répandre, éparpiller. Terme plus standard et plus courant que "quải".
  • Rải phân, rải cát. (Épandre de l'engrais, répandre du sable.)
• Rắc (verbe) : saupoudrer (pour des substances plus fines ou en petite quantité).
  • Rắc muối, rắc hạt tiêu. (Saupoudrer du sel, du poivre.)

Synonymes

• Épandre : étendre, répandre (un amendement, un engrais).
• Répandre : disperser, diffuser.
• Disperser : éparpiller.

Expressions idiomatiques

• Quải của làm phúc (expression régionale/vieillie) : littéralement "répandre ses biens pour faire le bien", signifie faire la charité, distribuer ses biens aux nécessiteux.
  • Cụ già có tấm lòng nhân hậu, hay quải của làm phúc. (Le vieillard a un cœur généreux, il fait souvent la charité.)

Học thuật

1. (địa phương) répandre; épandre; disséminer
   • Quải phân ra ruộng
     épandre du fumier sur la rizière