quài

Thân thiện

Quài tay qua chấn song để ngắt hoa.

Définition

1. Verbe :
   • Allonger, tendre (un membre, généralement le bras) : "quài" décrit l'action d'étendre ou de tendre un membre, le plus souvent le bras, pour atteindre quelque chose au-delà de sa portée immédiate.
   • Passer, étendre à travers : Il peut aussi impliquer l'idée de faire passer un membre à travers un espace restreint (comme une fenêtre, des barreaux) pour atteindre un objet.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quài tay qua cửa sổ để ngắt hoa. (Allonger son bras hors de la fenêtre pour cueillir une fleur.)
  • Đứa bé quài tay ra lấy quyển sách trên bàn. (L'enfant tendit le bras pour prendre le livre sur la table.)

Utilisations avancées

• "quài người" : se pencher, se tendre (en inclinant tout le corps).
  • Anh ấy phải quài người ra ngoài mới với tới cái lá. (Il dut se pencher en dehors pour atteindre la feuille.)

Variantes et mots apparentés

• Với (verbe) : atteindre, saisir (avec la main). Contexte différent mais parfois lié à l'action de tendre le bras pour prendre.
• Duỗi (verbe) : étendre, déplier (un membre). Plus général que "quài".
• Vươn (verbe) : se tendre, s'étirer. A une connotation plus large (vươn vai, vươn mình).

Synonymes

• Allonger : rendre plus long, étendre.
• Tendre : étirer, diriger vers.
• Passer : faire passer à travers.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• quài ra : tendre vers l'extérieur.
  • Cô ấy quài tay ra ngoài cửa xe. (Elle tendit le bras hors de la voiture.)

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique courante spécifique avec "quài" seul.) Le mot est généralement utilisé dans des descriptions d'action concrètes.

Học thuật

1. allonger; tendre
   • Quài tay qua cửa sổ để ngắt hoa
     allonger son bras hors de la fenêtre pour cueillir une fleur