quày

Thân thiện

Anh ấy quày đầu nhìn lại phía sau.

Définition

1. Verbe (régionalisme) :
   • Tourner, retourner : "quày" décrit l'action de faire pivoter quelque chose ou de changer sa direction.
   • Se retourner : "quày" peut également signifier le fait de tourner son propre corps ou une partie de son corps.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy quày đầu lại nhìn. (Il tourna la tête pour regarder.)
  • Xe quày về hướng nam. (Le véhicule tourna en direction du sud.)
  • Đừng quày lại! (Ne te retourne pas !)

Utilisation avancée

• "quày quả" (expression régionale) : tourner en rond, faire des allers-retours sans but précis.
  • Nó cứ quày quả trong nhà. (Il ne fait que tourner en rond dans la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Quày est principalement utilisé comme un verbe. Il s'agit d'une forme régionale ; le terme standard équivalent en vietnamien est "quay".

Synonymes

• Tourner : faire effectuer un mouvement de rotation.
• Retourner : changer de sens, faire demi-tour.

Expressions idiomatiques

• Quày đầu : tourner la tête (littéralement). Peut impliquer un changement d'avis ou d'attention soudain.
  • Một tiếng động khiến nó quày đầu. (Un bruit lui fit tourner la tête.)

Học thuật

1. (địa phương) régime
   • Quày chuối
     régime de bananes
2. tourner; se retourner
   • Quày đầu
     tourner la tête
   • Quày lại
     se retourner