Définition

1. Verbe :
   • Parquer, enclore : "quây" désigne l'action d'entourer un espace avec une barrière ou une clôture, souvent pour contenir des animaux ou des objets.
   • Faire cercle autour, entourer : "quây" signifie également se rassembler en cercle autour de quelqu'un ou de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người nông dân quây súc vật trong khu vực nhỏ. (Le paysan parque le bétail dans un petit enclos.)
  • Học trò quây quanh thầy giáo để nghe kể chuyện. (Les élèves font cercle autour du professeur pour écouter une histoire.)
  • Họ quây cót để thóc. (Ils posent une clôture de nattes pour le paddy.)

Utilisation avancée

• "quây quần" : se réunir, se rassembler (en cercle ou en groupe), avec une connotation de chaleur et de convivialité.

  • Gia đình quây quần bên mâm cơm tối. (La famille se réunit autour de la table pour le dîner.)

• "quây lại" (verbe + particule) : se rassembler, se regrouper (souvent sur invitation).

  • Mọi người quây lại đây nào! (Que tout le monde se rassemble ici !)

Variantes et mots apparentés

• Vây quanh (locution verbale) : entourer, encercler.

  • Đám đông vây quanh ngôi sao điện ảnh. (La foule entoure la star de cinéma.)

• Hàng rào (nom) : clôture, barrière (peut être le résultat de l'action de "quây").

  • Hàng rào quây khu vườn. (La clôture qui enclot le jardin.)

Synonymes

• Enclore : entourer d'une clôture.
• Entourer : disposer autour, faire un cercle autour de.
• Parquer : mettre dans un enclos, un parc.

Expressions idiomatiques / Verbes à particule

• Quây vào : se joindre au groupe, entrer dans le cercle.

  • Cậu bé nhút nhát không dám quây vào. (Le garçon timide n'ose pas se joindre au groupe.)

• Quây lại : (comme ci-dessus) se rassembler, se regrouper.

  • Sau giờ chơi, các con quây lại đây! (Après la récréation, les enfants, rassemblez-vous ici !)

1. parquer
   • Quây súc vật
     parquer des bestiaux
2. poser une clôture
   • Quây cót để thóc
     poser une clôture de nattes de bambou tressé pour entreposer du paddy
3. faire cercle autour
   • Học trò quây quanh thầy giáo
     les élèves font cercle autour de leur maître