Définition

1. Verbe :
   • Porter avec une palanche : "quảy" désigne l'action de transporter une charge, généralement à l'aide d'une palanche (un bâton porté sur l'épaule) avec des objets suspendus à chaque extrémité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà ấy quảy nước từ giếng lên. (Elle porte de l'eau du puits avec une palanche.)
  • Người nông dân quảy hai thúng lúa ra chợ. (Le paysan porte deux paniers de riz au marché avec une palanche.)
  • Ngày xưa, người ta thường quảy hàng bằng đòn gánh. (Autrefois, les gens transportaient souvent des marchandises avec une palanche.)

Utilisation avancée

• "quảy gánh" : porter une palanche (expression redondante qui souligne l'action).
  • Ông lão vẫn quảy gánh hàng rong mỗi sáng. (Le vieil homme porte encore sa palanche de marchandises ambulantes chaque matin.)

Variantes et mots apparentés

• Đòn gánh / Quang gánh (nom) : la palanche, le bâton utilisé pour porter les charges.
  • Chiếc đòn gánh được làm từ tre. (La palanche est faite en bambou.)
• Gánh (verbe) : porter sur l'épaule, assumer une charge (sens plus large, souvent utilisé de manière interchangeable avec "quảy").
  • Anh ấy gánh trách nhiệm gia đình. (Il assume la responsabilité de la famille.)

Synonymes

• Porter (avec une palanche) : transporter une charge de cette manière spécifique.
• Transporter (à l'épaule) : déplacer une charge en utilisant l'épaule comme point d'appui.

Expressions idiomatiques

• Quảy một gánh sầu : porter un fardeau de tristesse (usage littéraire et figuré).
  • Sau biến cố, bà quảy một gánh sầu ra đi. (Après l'incident, elle est partie en portant un lourd fardeau de chagrin.)

1. porter avec une palanche
   • Quảy nước
     porter de l'eau avec une palanche