anse

Thân thiện

Une femme porte un panier par son anse.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Quai, tay cầm: Phần của một vật dụng (như bình, cốc, giỏ) được thiết kế để cầm hoặc xách.
   • Vịnh nhỏ: Một vùng nước biển ăn sâu vào đất liền, có kích thước nhỏ hơn một vịnh lớn.
   • (Giải phẫu học) Quai: Cấu trúc có hình dạng tương tự một cái quai trong cơ thể (ví dụ: quai dây rốn).
   • (Toán học, Kiến trúc) Hình quai: Đường cong có hình dạng giống quai xách.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Elle tient la tasse par l'anse. (Cô ấy cầm tách bằng quai.)
  • Nous avons visité une jolie petite anse au bord de la mer. (Chúng tôi đã thăm một vịnh nhỏ xinh xắn bên bờ biển.)
  • L'anse du cordon ombilical est une structure anatomique. (Quai dây rốn là một cấu trúc giải phẫu.)
  • Cette arche a la forme d'une anse de panier. (Vòm cuốn này có hình dạng một hình quai giỏ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire danser (ou sauter) l'anse du panier": (Thành ngữ) Ăn bớt tiền chợ, tham ô một phần tiền mua sắm dành cho gia đình.
  • La vieille cuisinière était accusée de faire danser l'anse du panier. (Bà đầu bếp già bị buộc tội ăn bớt tiền chợ.)

Biến thể và từ liên quan

• Anse de panier (cụm danh từ giống cái): Vòm hình quai giỏ, một kiểu vòm kiến trúc có đường cong hình elip hoặc phức tạp.
• Ansat (tính từ): Có quai.
• Ansé (tính từ): (Về một vật) Có hình dạng giống cái quai.

Từ đồng nghĩa

• Poignée: Tay cầm (cho nghĩa "quai").
• Crique, calanque: Vịnh hẹp, vũng nhỏ (cho nghĩa "vịnh nhỏ").
• Baie: Vịnh (nghĩa rộng hơn).
• Boucle: Vòng, quai (cho nghĩa giải phẫu/toán học).

Thành ngữ liên quan

• Faire danser (sauter) l'anse du panier: (Xem phần 'Các cách sử dụng nâng cao').

Học thuật

danh từ giống cái

1. quai
   • Anse d'un vase
     quai bình
   • Anse du cordon
     (giải phẫu) quai dây rốn
2. (kiến trúc) toán học hình quai (cũng anse de panier)
3. vịnh nhỏ
   • Hanse
4. faire danser (sauter) l'anse du panier+ ăn bớt tiền chợ