Définition

1. Adjectif :
   • Ébloui, troublé (par la lumière) : "quáng" décrit l'état des yeux momentanément perturbés par une lumière vive ou un changement soudain d'éclairage, entraînant une vision floue ou confuse.
   • Qui ne voit pas clair, confus : "quáng" peut aussi décrire un état mental de confusion ou d'aveuglement, où l'on ne discerne pas clairement une situation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bước từ trong nhà tối ra nắng, mắt tôi bị quáng. (En sortant de la maison sombre au soleil, mes yeux étaient éblouis.)
  • Anh ấy bị mù quáng bởi lòng tham. (Il est aveuglé par la cupidité.)
  • Việc người thì sáng, việc mình thì quáng. (Proverbe : Les affaires des autres sont claires, les siennes sont confuses.)

Utilisation avancée

• "mù quáng" : aveuglément, de manière irraisonnée. Cette expression figée décrit un état d'aveuglement mental ou physique complet.
  • Tin tưởng một cách mù quáng. (Croire aveuglément.)
  • Hành động mù quáng vì tức giận. (Agir aveuglément sous le coup de la colère.)

Variantes et mots apparentés

• Chói quáng (adjectif) : éblouissant, d'une luminosité agressive qui trouble la vue.
  • Ánh đèn pha ô tô rất chói quáng. (Les phares des voitures sont très éblouissants.)

Synonymes

• Ébloui : dont la vue est troublée par un excès de lumière.
• Aveuglé : privé de la faculté de voir, littéralement ou figurément.
• Confus : où l'on ne distingue pas les choses clairement.

Expressions idiomatiques

• Mắt quáng : avoir la vue troublée (par la lumière).

  • Nắng gắt khiến mắt quáng. (Le soleil brûlant trouble la vue.)

• Quáng mắt : être ébloui (construction verbale).

  • Đèn sân khấu làm tôi quáng mắt. (Les lumières de la scène m'ont ébloui.)

1. troublé (par un changement subit d'éclairage)
   • Mắt quáng năng
     vue troublée par l'éclat de la lumière du soleil