quì

Définition

1. Nom:

   • Tournesol : "quì" désigne la plante dont la fleur suit la trajectoire du soleil.
   • Papier de tournesol (chimie) : "quì" désigne une substance colorante utilisée comme indicateur acido-basique.
   • Feuille d'or : "quì" désigne de l'or battu en feuilles très fines pour la dorure d'objets.

2. Verbe:

   • S'agenouiller, être à genoux : "quì" décrit l'action de mettre un ou deux genoux au sol, souvent par respect, soumission ou pour une activité précise.

Exemples d'utilisation

• Nom (tournesol) :
  • Cánh đồng quì nở vàng rực. (Le champ de tournesols est éclatant de jaune.)
• Nom (papier de tournesol) :
  • Giấy quì chuyển sang màu đỏ trong dung dịch axit. (Le papier de tournesol devient rouge dans une solution acide.)
• Nom (feuille d'or) :
  • Người thợ dùng quì để thếp lên tượng Phật. (L'artisan utilise la feuille d'or pour dorer la statue de Bouddha.)
• Verbe (s'agenouiller) :
  • Cô ấy quì xuống cầu nguyện. (Elle s'agenouille pour prier.)
  • Vận động viên bắn súng quì để ngắm bắn. (Le tireur sportif est à genoux pour viser.)

Utilisation avancée

• "quì gối" : s'agenouiller (expression renforçant l'action de plier le genou).
  • Anh ta quì gối xin lỗi. (Il s'est mis à genoux pour s'excuser.)

Variantes et mots apparentés

• Hoa quì (nom) : fleur de tournesol.
  • Hoa quì luôn hướng về phía mặt trời. (La fleur de tournesol se tourne toujours vers le soleil.)
• Giấy quì (nom) : papier de tournesol (indicateur chimique).
  • Thí nghiệm sử dụng giấy quì rất phổ biến. (L'expérience utilisant du papier de tournesol est très courante.)

Synonymes

• S'agenouiller/Être à genoux (verbe) : se mettre à genoux, fléchir le genou.
• Tournesol (nom) : hélianthe.
• Feuille d'or (nom) : or en feuille.

Expressions idiomatiques

• Quì lạy : s'agenouiller et se prosterner (geste de vénération profonde ou de supplication).
  • Người con quì lạy trước bàn thờ cha mẹ. (L'enfant se prosterne à genoux devant l'autel des ancêtres.)