quăng

Thân thiện

Một ngư dân quăng lưới xuống mặt hồ.

Définition

1. Verbe :
   • Lancer, jeter avec force : "quăng" décrit l'action de projeter quelque chose avec un mouvement énergique, souvent pour s'en débarrasser ou pour l'envoyer loin.
   • Abandonner brusquement : "quăng" peut signifier laisser tomber ou rejeter un objet de manière soudaine et négligente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quăng hòn đá. (Lancer une pierre.)
  • Quăng xuống biển. (Jeter à la mer.)
  • Quăng súng bỏ chạy. (Jeter son fusil et prendre la fuite.)
  • Quăng lưới. (Jeter un filet.)

Utilisation avancée

• "quăng quật" : jeter avec violence ou négligence, souvent de manière répétée ou désordonnée.
  • Nó quăng quật đồ đạc khắp phòng. (Il a jeté les affaires en désordre dans toute la pièce.)

Variantes et mots apparentés

• Quẳng (verbe) : variante dialectale ou stylistique de "quăng", avec une nuance parfois plus brusque.
  • Quẳng gánh lo đi. (Jeter le fardeau des soucis.)

Synonymes

• Ném : lancer, projeter (souvent avec la main).
• Vứt : jeter, se débarrasser de (avec une connotation de rejet ou de négligence).
• Liệng : lancer en faisant tournoyer.

Expressions idiomatiques

• Quăng xương cho chó : jeter un os à un chien — apaiser quelqu'un avec un petit avantage pour éviter des problèmes.

  • Họ chỉ quăng xương cho chó để giữ yên. (Ils ne font que jeter un os au chien pour maintenir le calme.)

• Quăng mình : se jeter, se précipiter (dans une action ou un lieu).

  • Nó quăng mình xuống nước. (Il s'est jeté à l'eau.)

Học thuật

1. lancer; jeter
   • Quăng hòn đá
     lancer (jeter) une pierre
   • Quăng xuống biển
     jeter à la mer
   • Quăng súng bỏ chạy
     jeter son fusil et prendre la fuite