Définition

1. Verbe :
   • Attacher solidement avec plusieurs tours de lien : L'action de lier ou de fixer quelque chose de manière sûre et serrée, souvent en enroulant une corde ou un lien plusieurs fois autour de l'objet.
   • Fixer, lier : Au sens figuré, peut exprimer l'idée de lier, d'attacher de manière contraignante ou définitive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy ràng gói hàng sau yên xe thật chắc. (Il a attaché solidement le paquet derrière la selle du vélo.)
  • Phải ràng chân cột lại để nó không đổ. (Il faut lier solidement le pied du poteau pour qu'il ne tombe pas.)
  • Mối quan hệ huyết thống ràng buộc họ với nhau. (Les liens du sang les attachent l'un à l'autre.)

Utilisations avancées

• "ràng buộc" : Lier, attacher (souvent au sens figuré pour des obligations, des contrats, des sentiments).
  • Hợp đồng này ràng buộc cả hai bên. (Ce contrat lie les deux parties.)
• "ràng rịt" : Attacher avec de nombreux liens, embarrasser, encombrer (littéralement ou figurément).
  • Đừng để những chuyện nhỏ ràng rịt lấy tâm trí. (Ne laisse pas les petits soucis encombrer ton esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Ràng buộc (verbe/nom) : Lier, attacher ; une contrainte, un lien.
• Ràng rịt (verbe) : Attacher avec de multiples liens, embarrasser.
• Buộc ràng (verbe) : Forme alternative pour exprimer l'idée de lier solidement.

Synonymes

• Attacher : Fixer, lier.
• Lier : Joindre, relier.
• Fixer : Rendre fixe, immobiliser.
• Garrotter : Attacher très étroitement (sens plus fort).

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

Ce mot est principalement utilisé seul ou dans des composés figés comme "ràng buộc". Il ne forme pas de phrasal verbs à proprement parler avec des particules séparables.

Expressions idiomatiques liées

• "Cột ràng" : Attacher solidement (littéralement : lier au poteau).
  • Phải cột ràng cái thuyền vào bến. (Il faut amarrer solidement le bateau au quai.)
• "Ràng như trói" : Attacher très serré, comme si on ligotait (insiste sur la force du lien).
  • Hắn ràng đứa bé như trói để nó không chạy được. (Il a attaché l'enfant comme s'il le ligotait pour l'empêcher de courir.)

1. xem ra ràng
2. attacher par plusieurs tours de liens