Définition

1. Nom (Général) :

   • Rigole, fossé : Désigne un canal étroit et allongé creusé dans le sol, souvent pour l'écoulement de l'eau.
   • Rainure, sillon : Désigne une longue dépression linéaire, une entaille ou un creux à la surface d'un objet.

2. Nom (Anatomie, Botanique, Géologie) :

   • Gouttière, sillon : Désigne une dépression ou un creux naturel, par exemple sur un os, un fruit ou dans une formation géologique.

Exemples d'utilisation

• Nom (Rigole, fossé) :

  • Công nhân đang đào một cái rãnh để thoát nước. (Les ouvriers creusent une rigole pour drainer l'eau.)
  • Nước chảy đầy trong rãnh. (L'eau coule à plein bord dans le fossé.)

• Nom (Rainure, sillon) :

  • Chiếc bàn này có một rãnh nhỏ để đựng bút. (Cette table a une petite rainure pour ranger les stylos.)
  • Rãnh trên đĩa hát cho phép kim chạy. (Le sillon sur le disque vinyle permet à l'aiguille de glisser.)

Utilisation avancée

• "rãnh nước" ou "rãnh thoát nước" : rigole d'évacuation, fossé de drainage. Terme technique utilisé en génie civil ou en agriculture.

  • Hệ thống rãnh nước rất quan trọng cho cánh đồng này. (Le système de rigoles d'évacuation est très important pour ce champ.)

• Dans un contexte anatomique, le mot est souvent précisé par un complément.

  • rãnh lệ (sillon lacrymal), rãnh đốt sống (gouttière vertébrale).

Variantes et mots apparentés

• Đào rãnh (verbe) : creuser une rigole.

  • Họ đào rãnh xung quanh nhà. (Ils creusent une rigole autour de la maison.)

• Rãnh rỗi (adjectif) : être libre, avoir du temps à perdre. (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct avec un sens figuré et courant.)

  • Anh ta không có gì làm, thật là rãnh rỗi. (Il n'a rien à faire, il est vraiment désœuvré.)

Synonymes

• Fossé : Tranchée plus large et souvent plus profonde qu'une rigole.
• Rigole : Petit canal pour l'écoulement des eaux.
• Rainure : Entaille longue et étroite dans un matériau solide.
• Sillon : Trace linéaire creusée (dans la terre, sur une surface).

Expressions idiomatiques

• Cạn rãnh hết nước : Littéralement "la rigole est à sec, l'eau est épuisée". Signifie que les ressources (argent, idées) sont complètement épuisées.

  • Công ty đó giờ cạn rãnh hết nước rồi. (Cette entreprise est maintenant à court de tout.)

• Nước chảy đầy rãnh : Littéralement "l'eau coule à pleins bords dans la rigole". Peut décrire une situation d'abondance ou, de manière plus figurative, une chose qui va de soi, évidente.

  • Chuyện ấy đã rõ như nước chảy đầy rãnh. (Cette affaire est aussi claire que l'eau qui coule dans le fossé.)

1. rigole; ravin; fossé
   • Rãnh tưới nước
     rigole d'irrigation
   • Rãnh tiêu nước
     rigole de drainage; fossé servant à drainer les eaux; (ngành mỏ) rise
2. rainure; gorge; gouttière; sillon
   • Rãnh pu-li
     (kỹ thuật) rainure d'une poulie ; gorge d'une poulie
   • Rãnh xương sên
     (giải phẫu học) rainure astragalienne
   • Rãnh lệ
     (giải phẫu học) sillon lacrymal
   • Rãnh đốt sống
     (giải phẫu học) gouttière vertébrale
3. (bot.) vallécule (de certaints fruits)
4. (địa) sulcature
   • cày xẻ rãnh
     (nông nghiệp) rigoleuse