régulier

Định nghĩa

Tính từ:
- Hợp thức, chính quy: Chỉ những gì tuân theo các quy tắc, quy định chính thức hoặc được tổ chức một cách chính thức.
- Đều; đều đặn: Chỉ sự lặp lại, phân bố hoặc hình dạng có trật tự, không thay đổi, theo một nhịp điệu hoặc mẫu hình nhất định.
- Cân đối: Dùng để mô tả các đường nét, hình dáng hài hòa và cân xứng.
- Chuyên cần, đúng giờ giấc: Chỉ tính cách hoặc thói quen làm việc một cách đáng tin cậy, luôn tuân thủ lịch trình.
- Thường kỳ: Chỉ các dịch vụ hoặc sự kiện xảy ra theo một lịch trình cố định, lặp đi lặp lại.
- (Thân mật) Đứng đắn: Trong ngữ cảnh thân mật, chỉ sự ngay thẳng, đáng tin cậy trong cách hành xử hoặc kinh doanh.
- (Ngôn ngữ học) Theo quy tắc: Chỉ các từ (như động từ) biến đổi theo các quy tắc tiêu chuẩn, không có ngoại lệ.
- (Tôn giáo) (Theo) dòng tu: Thuộc về hoặc liên quan đến các giáo sĩ sống trong một cộng đồng tu viện theo các quy tắc nhất định.
Danh từ giống đực:
- Quân chính quy: Binh lính thuộc lực lượng quân đội thường trực, chính quy của một quốc gia.
- (Tôn giáo) Tu sĩ dòng tu: Một thành viên của dòng tu trong đạo Thiên Chúa.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Une procédure régulière est nécessaire. (Một thủ tục hợp thức là cần thiết.)
- Il a un pouls régulier. (Anh ấy có mạch đập đều.)
- Ses traits sont très réguliers. (Các đường nét trên khuôn mặt cô ấy rất cân đối.)
- C'est un employé très régulier. (Đó là một nhân viên rất chuyên cần/đúng giờ.)
- Prenez le bus régulier pour la ville. (Hãy bắt chuyến xe buýt thường kỳ vào thành phố.)
- C'est un homme régulier en affaires. (Ông ta là một người kinh doanh đứng đắn.)
- "Parler" est un verbe régulier. ("Parler" là một động từ theo quy tắc.)
- La vie régulière des moines. (Cuộc sống theo dòng tu của các thầy tu.)
Danh từ:
- Les réguliers ont été déployés. (Quân chính quy đã được triển khai.)
- Les réguliers vivent au monastère. (Các tu sĩ dòng tu sống trong tu viện.)

Các cách sử dụng nâng cao

À intervalles réguliers: Một cách đều đặn, theo những khoảng thời gian bằng nhau.
- Les réunions ont lieu à intervalles réguliers. (Các cuộc họp diễn ra một cách đều đặn.)

Biến thể và từ gần giống

Régulièrement (phó từ): Một cách đều đặn, thường xuyên.
- Il vient régulièrement nous voir. (Anh ấy thường xuyên đến thăm chúng tôi.)
Régularité (danh từ giống cái): Tính đều đặn, tính chính quy.
- La régularité de son travail est appréciée. (Tính đều đặn trong công việc của anh ấy được đánh giá cao.)
Irrégulier (tính từ, từ trái nghĩa): Không đều, không theo quy tắc, bất thường.
- Un verbe irrégulier. (Một động từ bất quy tắc.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù phổ biến nào trực tiếp với "régulier" vì đây chủ yếu là tính từ/danh từ.)

Thành ngữ liên quan

Être réglé comme du papier à musique: (Nghĩa đen: Được sắp xếp như giấy nhạc) Rất đều đặn, rất ngăn nắp, có trật tự.
- Son emploi du temps est réglé comme du papier à musique. (Thời gian biểu của anh ta rất đều đặn/ngăn nắp.)

tính từ

hợp thức, chính quy
- Procédure régulière
  
  thủ tục hợp thức
- Armée régulière
  
  quân đội chính quy
đều; đều đặn
- Polygone régulier
  
  hình nhiều cạnh đều, đa giác đều
- Visage régulier
  
  nét mặt đều đặn
- élève régulier
  
  học sinh học đều
cân đối
- Traits réguliers
  
  nét mặt cân đối
chuyên cần, đúng giờ giấc
- Régulier dans son travail
  
  đúng giờ giấc trong công việc
thường kỳ
- Ligne régulière de transport
  
  đường vận tải thường kỳ
(thân mật) đứng đắn
- Régulier en affaires
  
  kinh doanh đứng đắn
(ngôn ngữ học) theo quy tắc
- Verbes réguliers
  
  động từ theo quy tắc
(tôn giáo) (theo) dòng tu
- Clergé régulier
  
  giới giáo sĩ dòng tu
- à intervalles réguliers
  
  đều đặn

danh từ giống đực

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "régulier"