rìa

Définition

Nom :
- Marge, bord, bordure : Partie la plus extérieure d'un objet, en contact avec son contour. Désigne souvent la limite ou la périphérie d'une surface ou d'un espace.
- Lisière, frange : Partie terminale ou limite d'une zone, notamment d'une forêt, d'un tissu ou d'un groupe social. Peut impliquer une transition ou une zone de contact.
- (Astronomie, anatomie) Limbe : Bord circulaire d'un corps céleste (comme le Soleil) ou d'un organe anatomique (comme la cornée).

Exemples d'utilisation

Nom :
- Nhà ở rìa làng. (La maison est située en bordure du village.)
- Rìa đường. (Le bord de la route.)
- Phần rìa của chiếc bánh. (La croûte / le bord du gâteau.)
- Rìa rừng. (La lisière d'un bois.)
- Rìa mặt trời. (Le limbe solaire.)
- Sống ngoài rìa xã hội. (Vivre en marge de la société.)

Utilisations avancées

"Chuyện ngoài rìa hội nghị" : Une affaire marginale / périphérique par rapport à la conférence. Désigne un sujet secondaire, non central à l'événement principal.
Utilisation figurative : Pour décrire une position sociale, géographique ou conceptuelle marginale, excentrée.
- Anh ấy luôn đứng ở rìa cuộc thảo luận. (Il se tient toujours en marge de la discussion.)

Variantes et mots apparentés

Bờ (nom) : Rivage, berge. Plutôt pour les étendues d'eau (bờ sông, bờ bière).
Mép (nom) : Bord, lèvre. Souvent pour des objets fins ou des ouvertures (mép ly, mép vết thương).
Ven (nom) : Lisière, bordure. Terme plus littéraire ou spécifique (ven rừng).

Synonymes

Expressions et locutions

Ngoài rìa : En marge, à la périphérie.
- Công ty đó đang hoạt động ngoài rìa thị trường. (Cette entreprise opère en marge du marché.)
Sát rìa : Tout à fait au bord, sur le point de.
- Chiếc xe dừng sát rìa vực. (La voiture s'est arrêtée tout au bord du précipice.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "rìa"

Từ có nhắc đến "rìa"

Proverbs and Idioms