rìa

Học thuật

Thân thiện

Những đứa trẻ ngồi chơi trên rìa của tấm thảm lớn.

Définition

Nom :
- Marge, bord, bordure : Partie la plus extérieure d'un objet, en contact avec son contour. Désigne souvent la limite ou la périphérie d'une surface ou d'un espace.
- Lisière, frange : Partie terminale ou limite d'une zone, notamment d'une forêt, d'un tissu ou d'un groupe social. Peut impliquer une transition ou une zone de contact.
- (Astronomie, anatomie) Limbe : Bord circulaire d'un corps céleste (comme le Soleil) ou d'un organe anatomique (comme la cornée).

Exemples d'utilisation

Nom :
- Nhà ở rìa làng. (La maison est située en bordure du village.)
- Rìa đường. (Le bord de la route.)
- Phần rìa của chiếc bánh. (La croûte / le bord du gâteau.)
- Rìa rừng. (La lisière d'un bois.)
- Rìa mặt trời. (Le limbe solaire.)
- Sống ngoài rìa xã hội. (Vivre en marge de la société.)

Utilisations avancées

"Chuyện ngoài rìa hội nghị" : Une affaire marginale / périphérique par rapport à la conférence. Désigne un sujet secondaire, non central à l'événement principal.
Utilisation figurative : Pour décrire une position sociale, géographique ou conceptuelle marginale, excentrée.
- Anh ấy luôn đứng ở rìa cuộc thảo luận. (Il se tient toujours en marge de la discussion.)

Variantes et mots apparentés

Bờ (nom) : Rivage, berge. Plutôt pour les étendues d'eau (bờ sông, bờ bière).
Mép (nom) : Bord, lèvre. Souvent pour des objets fins ou des ouvertures (mép ly, mép vết thương).
Ven (nom) : Lisière, bordure. Terme plus littéraire ou spécifique (ven rừng).

Synonymes

Expressions et locutions

Ngoài rìa : En marge, à la périphérie.
- Công ty đó đang hoạt động ngoài rìa thị trường. (Cette entreprise opère en marge du marché.)
Sát rìa : Tout à fait au bord, sur le point de.
- Chiếc xe dừng sát rìa vực. (La voiture s'est arrêtée tout au bord du précipice.)

Những đứa trẻ ngồi chơi trên rìa của tấm thảm lớn.

Từ gần giống