rầy

Thân thiện

Mẹ rầy con vì làm vỡ cái bát.

Définition

1. Verbe :

   • Gronder, réprimander : "rầy" signifie adresser des reproches à quelqu'un, généralement pour une faute ou une négligence.
   • Déranger, importuner : "rầy" peut signifier causer du dérangement ou de l'ennui à quelqu'un.

2. Adjectif :

   • Ennuyeux, fastidieux : "rầy" décrit quelque chose qui est source de tracas ou de contrariété.

3. Nom (zoologie) :

   • Puce (insecte) : "rầy" désigne un petit insecte homoptère proche du puceron.

4. Nom (technique) :

   • Rail : "rầy" (variante de "ray") désigne la barre d'acier sur laquelle roulent les trains.

5. Adverbe / Adjectif temporel (dialectal, littéraire) :

   • Maintenant, actuellement, de nos jours : "rầy" indique le moment présent ou une période contemporaine.

Exemples d'utilisation

• Verbe (gronder) :

  • Mẹ tôi rầy tôi vì tôi về nhà muộn. (Ma mère m'a grondé parce que je suis rentré tard.)
  • Sếp rầy nhân viên do làm việc cẩu thả. (Le patron a réprimandé l'employé pour son travail négligent.)

• Verbe (déranger) :

  • Đừng rầy ông ấy, ông ấy đang tập trung. (Ne le dérangez pas, il est concentré.)

• Adjectif :

  • Việc sửa chữa này rầy lắm! (Ces réparations sont très fastidieuses !)

• Nom (rail) :

  • Đường rầy xe lửa cần được bảo trì. (Les rails de chemin de fer doivent être entretenus.)

• Adverbe temporel :

  • Rầy đã khác xưa nhiều. (De nos jours, c'est très différent d'autrefois.)

Utilisation avancée

• "Từ rầy" (locution adverbiale) : À partir de maintenant, désormais.
  • Từ rầy, tôi sẽ cố gắng hơn. (À partir de maintenant, je ferai plus d'efforts.)

Variantes et mots apparentés

• Ray (nom) : Variante orthographique plus courante pour "rail".
• Rày (adverbe) : Forme dialectale ou littéraire signifiant "maintenant", souvent interchangeable avec "rầy" dans ce sens.
• Rầy rà (verbe) : Importuner de manière persistante, harceler.
• Càu rầy (verbe) : Se fâcher, gronder avec humeur.

Synonymes

• Gronder : réprimander, sermonner.
• Déranger : importuner, ennuyer.
• Ennuyeux : fastidieux, pénible.
• Rail : voie ferrée.
• Actuellement : présentement, maintenant.

Expressions idiomatiques

• Rầy đó mai đây : Aujourd'hui ici, demain là-bas — évoque l'instabilité ou les changements constants.

  • Cuộc đời bán hàng rong là rầy đó mai đây. (La vie de marchand ambulant est faite d'instabilité.)

• Bị rầy la : Être sévèrement grondé.

  • Đứa trẻ bị rầy la vì nghịch ngợm. (L'enfant a été sévèrement grondé pour avoir fait des bêtises.)

Học thuật

1. (zool.) puce (insecte homoptère voisin des pucerons)
2. (cũng như ray) rail
   • Đường rầy xe lửa
     rails de chemin de fer
3. embêtant; ennuyeux
   • Việc rầy lắm
     affaire très ennuyeuse
4. gronder; réprimander
   • Bị rầy vì lười
     être grondé à cause de sa paresse
5. (địa phương) như rày
   • Từ rầy
     à partir d'aujourd'hui