rận

Học thuật

Thân thiện

Một con rận nhỏ bò trên chiếc áo sơ mi màu trắng.

Définition

Nom :
- Pou (pl. poux) : Petit insecte parasite sans ailes qui vit sur le corps humain ou animal et se nourrit de sang. Il s'agit généralement du pou de corps (Pediculus humanus humanus), souvent associé à un manque d'hygiène.
- Au sens figuré, personne méprisable : Terme vulgaire utilisé pour insulter quelqu'un, le traitant de personne vile ou insignifiante.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Áo quần bẩn dễ sinh ra rận. (Des vêtements sales favorisent l'apparition des poux.)
- Nó bị coi như một con rận trong xã hội. (Il est considéré comme un pou (une personne méprisable) dans la société.)

Utilisation avancée

"Bắt rận" : Épouiller, chercher et enlever les poux.
- Bà mẹ bắt rận cho con. (La mère épouille son enfant.)
"Rận chó" : Puce (litt. "pou de chien"). Note : Ce terme composé désigne spécifiquement la puce, un parasite différent.
- Con chó bị rận chó cắn. (Le chien est piqué par des puces.)

Variantes et mots apparentés

Chấy (nom) : Pou de tête (). Ce terme est plus spécifique que "rận" pour désigner les poux des cheveux.
Rận mạt (nom composé) : Terme général pour désigner de petits parasites ou insectes nuisibles.

Synonymes

Pou : Terme général et standard.
Parasite (nom) : Au sens large, peut être utilisé dans un contexte figuré similaire.

Expressions idiomatiques et proverbes

"Ai ở trong chăn mới biết chăn có rận." (Proverbe) : Litt. "Seule la personne sous la couverture sait si elle a des poux." Équivalent français : "Il faut être dans la place pour savoir ce qui s'y passe." / "Les cordonniers sont les plus mal chaussés." (Sens : On connaît mieux ses propres problèmes cachés.)
"Nuôi ong tay áo, nuôi rận cắn gáy." (Proverbe) : Litt. "Élever des abeilles dans sa manche, élever des poux qui vous mordent la nuque." Signifie qu'en protégeant ou en aidant de mauvaises personnes, on finit par en subir les conséquences néfastes.

Từ gần giống