Définition

1. Conjonction (subordonnante) :

   • Que : Mot utilisé pour introduire une proposition subordonnée complétive, exprimant le contenu d'un verbe de déclaration, de pensée, de perception ou de sentiment.
   • Le fait que : Introduit une proposition qui précise ou développe une idée mentionnée précédemment.

2. Verbe (archaïque, littéraire) :

   • Dire : Exprime l'action de parler ou de prononcer des mots. Cet usage est principalement présent dans des expressions figées ou un langage littéraire.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :

  • Tôi nghĩ rằng anh ấy rất tử tế. (Je pense qu'il est très gentil.)
  • Cô ấy nói rằng cô ấy sẽ đến. (Elle a dit qu'elle viendrait.)
  • Đồn rằng ông ấy sắp nghỉ hưu. (Le bruit court qu'il va prendre sa retraite.)

• Verbe (archaïque) :

  • Chẳng nói chẳng rằng. (Ne dire mot / Sans dire un mot.)
  • "Nàng rằng: 'Phận gái chữ tòng...'" (Elle dit : 'Le destin d'une femme est d'obéir...' — extrait poétique).

Utilisation avancée

• "Chẳng nói chẳng rằng" : Expression figée signifiant "ne rien dire", "garder le silence", "sans protester".

  • Nghe xong, anh ta chẳng nói chẳng rằng bỏ đi. (Après avoir écouté, il est parti sans dire un mot.)

• Avec des verbes de certitude ou de doute : "rằng" est souvent omis dans le langage parlé courant, mais il est maintenu dans un registre plus formel ou écrit.

  • Formel : Tôi tin tưởng rằng dự án sẽ thành công. (Je suis convaincu que le projet réussira.)
  • Courant : Tôi tin (là) dự án sẽ thành công. (Je crois que le projet réussira.)

Variantes et mots apparentés

• Rằng là (conjonction, familier) : Variante redondante et plus emphatique de "rằng", courante à l'oral.
  • Nó bảo rằng là nó không biết gì cả. (Il a dit qu'il ne savait rien du tout.)

Synonymes

• Que : Le synonyme direct et le plus courant en français pour traduire "rằng" en tant que conjonction.
• Le fait que : Utilisé pour une nuance plus abstraite ou mise en relief.

Expressions idiomatiques

• Chẳng nói chẳng rằng : Ne dire mot, ne pas souffler mot, sans discuter.

  • Cứ mỗi lần bị mắng, nó lại đứng im chẳng nói chẳng rằng. (Chaque fois qu'il se fait gronder, il reste immobile sans dire un mot.)

• Đồn rằng : Le bruit court que, on dit que.

  • Đồn rằng khu nhà đó có ma. (On dit que cette maison est hantée.)

1. dire
   • Chẳng nói chẳng rằng
     ne dire mot
   • Nàng rằng
     dit-elle
2. que
   • Tôi nghĩ rằng
     je pense que
   • Đồn rằng
     le bruit court que