rặng

Thân thiện

Một rặng dừa cao thẳng tắp mọc dọc theo bờ sông.

Définition

1. Nom :
   • Rangée, alignement : désigne une longue suite d'objets ou d'éléments identiques ou similaires, disposés les uns à côté des autres.
   • Chaîne, file : peut désigner une série linéaire d'éléments naturels formant un ensemble allongé et continu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Rặng cây hai bên đường tạo bóng mát. (Une rangée d'arbres de chaque côté de la route apporte de l'ombre.)
  • Chúng tôi leo qua một rặng núi thấp. (Nous avons franchi une chaîne de montagnes basses.)
  • Một rặng đèn lồng được treo trước cửa nhà. (Une file de lanternes était suspendue devant la maison.)

Utilisation avancée

• Le mot "rặng" est presque exclusivement utilisé pour décrire des éléments naturels (végétation, reliefs) ou, par extension, des objets disposés de manière à évoquer un alignement naturel. Il implique une certaine continuité et longueur.

Variantes et mots apparentés

• Rặng dừa (nom) : rangée de cocotiers.
  • Rặng dừa ven biển là hình ảnh đặc trưng. (Les rangées de cocotiers en bord de mer sont une image typique.)
• Rặng tre (nom) : alignement de bambous.
  • Ngôi làng nằm sau một rặng tre xanh. (Le village se trouve derrière un rideau de bambous verts.)

Synonymes

• Rangée : suite d'objets placés sur une même ligne.
• Alignement : disposition en ligne droite.
• Chaîne : série d'éléments reliés ou successifs (souvent pour les montagnes).

Expressions idiomatiques

• Rặng núi chạy dài : une chaîne de montagnes qui s'étire au loin — évoque un paysage vaste et continu.
  • Trước mắt chúng tôi là rặng núi chạy dài đến tận chân trời. (Devant nous s'étirait une chaîne de montagnes allant jusqu'à l'horizon.)

Học thuật

1. rangée; chaine
   • Rặng cây
     rangée d'arbres
   • Rặng núi
     chaîne de montagnes