Définition

1. Adjectif :
   • Vide, creux : "rỗng" décrit un objet, un espace ou un contenant qui ne contient rien à l'intérieur.
   • Sans substance, superficiel : "rỗng" peut qualifier une idée, un discours ou une personne qui manque de profondeur, de sens ou de sérieux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (objet physique) :

  • Túi rỗng. (Poches vides.)
  • Bụng rỗng. (Ventre creux.)
  • Cây rỗng. (Arbre creux.)

• Adjectif (abstrait) :

  • Ý rỗng. (Idée creuse.)
  • Đầu rỗng. (Tête creuse.)
  • Lời hứa rỗng. (Promesse vide.)

Utilisation avancée

• "rỗng tuếch" : complètement vide, absolument creux (accentue le sens de "rỗng").

  • Cái tủ rỗng tuếch. (L'armoire est complètement vide.)

• "trống rỗng" : vide (souvent utilisé pour des sentiments ou un état intérieur).

  • Cảm thấy trống rỗng trong lòng. (Se sentir vide à l'intérieur.)

Variantes et mots apparentés

• Rỗng rang (adjectif) : vide et spacieux, désert.

  • Căn nhà rỗng rang. (Une maison vide et spacieuse.)

• Lỗ rỗng (nom) : petit trou, alvéole (dans un matériau).

  • Mặt đá có nhiều lỗ rỗng. (La surface de la pierre présente de nombreuses alvéoles.)

Synonymes

• Vide : qui ne contient rien.
• Creux : qui présente une cavité intérieure ; dépourvu de sens profond.

Expressions idiomatiques

• Thùng rỗng kêu to : plus le tonneau est vide, plus il résonne — se dit d'une personne ignorante qui parle beaucoup.

  • Anh ta nói nhiều nhưng chẳng hiểu gì, đúng là thùng rỗng kêu to. (Il parle beaucoup mais ne comprend rien, c'est bien le tonneau vide qui résonne le plus.)

• Rỗng như phao : aussi vide qu'une bouée (très vide).

  • Cái bình này rỗng như phao. (Cette cruche est aussi vide qu'une bouée.)

1. vide; creux
   • Túi rỗng
     poches vides
   • Bụng rỗng
     ventre creux
   • Cây rỗng
     arbre creux
   • ý rỗng
     idée creuse
   • Đầu rỗng
     tête creuse