Définition

1. Verbe :

   • Râper : Action de réduire un aliment en petits morceaux ou en poudre en le frottant contre une surface abrasive.
   • Racler, curer : Action de gratter ou de nettoyer une surface pour enlever une substance adhérente ou des résidus.
   • (Médecine) Faire un curetage : Procédure médicale consistant à gratter l'intérieur d'une cavité corporelle, comme l'utérus.
   • (Familier, vulgaire) Soutirer, extorquer : Obtenir quelque chose (souvent de l'argent) de quelqu'un par la force ou la ruse.

2. Nom :

   • Râpe, racloir, curette : Outil utilisé pour râper, racler ou curer.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Râper) :

  • Nạo dừa. (Râper de la noix de coco.)
  • Nạo cà rốt để làm salad. (Râper des carottes pour faire une salade.)

• Verbe (Racler, curer) :

  • Nạo xoong chảo cho sạch. (Racler les casseroles pour les nettoyer.)
  • Nạo lòng sông. (Curer le lit d'une rivière.)

• Verbe (Médecine) :

  • Bác sĩ phải nạo tử cung cho bệnh nhân. (Le médecin a dû faire un curetage utérin à la patiente.)

• Verbe (Soutirer) :

  • Nó luôn tìm cách nạo tiền của bạn bè. (Il cherche toujours à soutirer de l'argent à ses amis.)

Utilisation avancée

• "nạo ruột nạo gan" (expression) : Donner une sensation de brûlure intense dans l'estomac, souvent due à une émotion forte (colère, anxiété) ou à une nourriture très épicée.
  • Lời nói của hắn khiến tôi nạo ruột nạo gan. (Ses paroles m'ont donné une sensation de brûlure au ventre.)

Variantes et mots apparentés

• Mùn nạo (nom, médecine) : Raclure (les débris obtenus par grattage).
• Tiếng nạo (nom, médecine) : Bruit de râpe (son produit lors d'un acte médical de curetage).
• Cái nạo tử cung (nom) : Curette utérine.

Synonymes

• Râper : Réduire en petits fragments (pour les aliments).
• Racler, gratter : Nettoyer en frottant avec force.
• Curer : Nettoyer en profondeur, souvent un canal ou une cavité.
• Soutirer, extorquer : Obtenir par la contrainte.

Expressions idiomatiques

• Nạo ruột nạo gan : Éprouver une sensation physique violente et désagréable dans le ventre, liée à une forte émotion.
  • Chờ đợi kết quả, tôi nạo ruột nạo gan. (En attendant les résultats, j'avais une boule au ventre.)

1. râper
   • Nạo cà rốt
     râter des carottes
   • Dừa nạo
     coco râpé
2. racler
   • Nạo xoong chảo
     racler les casseroles
3. curer; (med.) faire un curetage
   • Nạo lòng sông
     curer le lit d'une rivière
4. (vulg.) soutirer; arracher
   • Nạo tiền của ai
     soutirer de l'argent à quelqu'un
   • nạo ruột nạo gan
     donner des sensations de brûlure dans l'estomac
   • mùn nạo
     (y học) raclure
   • tiếng nạo
     (y học) bruit de râpe;râpe;racloir;curette
   • Cái nạo tử cung
     (y học) curette utérine