ranci

Học thuật

Thân thiện

Le beurre a un goût ranci.

Định nghĩa

Tính từ:
- Bị hôi dầu, bị ôi khét: Dùng để mô tả chất béo, dầu mỡ hoặc thực phẩm chứa chất béo đã bị biến chất, có mùi và vị khó chịu do tiếp xúc lâu với không khí, ánh sáng hoặc nhiệt độ.
- (Nghĩa bóng) Già cỗi, lỗi thời, cũ kỹ: Dùng theo nghĩa ẩn dụ để chỉ ý tưởng, quan điểm hoặc thứ gì đó đã lỗi thời, không còn phù hợp.
Danh từ giống đực:
- Mùi hôi dầu, mùi ôi khét: Chỉ bản thân mùi vị khó chịu đặc trưng của chất béo hoặc dầu mỡ đã bị hỏng.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- L'huile de noix devient vite ranci. (Dầu óc chó nhanh chóng bị hôi dầu.)
- Il a des idées rancies. (Anh ta có những ý tưởng cũ kỹ/lỗi thời.)
Danh từ giống đực:
- Cette huile sent le ranci. (Dầu này có mùi hôi dầu.)

Các cách sử dụng nâng cao

"un parfum de ranci": một mùi hơi hôi dầu.
- Le vieux placard avait un parfum de ranci. (Cái tủ cũ có một mùi hơi hôi dầu.)
"sentir le ranci": có mùi hôi dầu, ám chỉ mùi ôi khét.
- Ces biscuits sentent le ranci. (Những chiếc bánh quy này có mùi hôi dầu.)

Biến thể và từ gần giống

Rancir (động từ): trở nên hôi dầu, bị ôi khét.
- Le beurre peut rancir s'il n'est pas bien conservé. (Bơ có thể bị hôi nếu không được bảo quản tốt.)
Rancissement (danh từ giống đực): sự hôi dầu, sự ôi khét (quá trình hoặc hiện tượng).
- Le rancissement des graisses est un processus chimique. (Sự hôi dầu của chất béo là một quá trình hóa học.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc biệt phổ biến nào được hình thành trực tiếp từ "ranci")

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "ranci")

Le beurre a un goût ranci.

tính từ

danh từ giống đực

Từ gần giống