Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Dao cạo: Một dụng cụ có lưỡi sắc dùng để cạo lông hoặc tóc.
   • Dao bảo vệ (dao an toàn): Một loại dao cạo có thiết kế vỏ bọc để bảo vệ da khỏi bị cắt quá sâu.

2. Tính từ (không đổi):

   • Rất chán, tẻ nhạt: (Thông tục) Dùng để mô tả một thứ gì đó gây nhàm chán, buồn tẻ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Il a acheté un nouveau rasoir électrique. (Anh ấy đã mua một cái dao cạo điện mới.)
  • Avant, les hommes utilisaient souvent un rasoir de sûreté. (Ngày xưa, đàn ông thường dùng dao bảo vệ.)

• Tính từ:

  • Cette conférence était vraiment rasoir. (Buổi thuyết trình đó thật sự chán quá.)
  • Quelle soirée rasoir ! (Thật là một buổi tối tẻ nhạt!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Couper comme un rasoir": Sắc lắm, sắc như dao cạo.

  • Cette lame coupe comme un rasoir. (Lưỡi dao này sắc lắm.)

• "Être sur le fil du rasoir": Ở trong tình thế nguy hiểm, mong manh (nghĩa bóng).

  • Les négociations sont sur le fil du rasoir. (Các cuộc đàm phán đang ở trong tình thế vô cùng mong manh.)

Biến thể và từ gần giàng

• Raser (động từ): Cạo (râu, tóc); (thông tục) Làm cho chán.

  • Il se rase tous les matins. (Anh ấy cạo râu mỗi sáng.)
  • Ce cours me rase. (Khóa học này làm tôi chán.)

• Rasage (danh từ giống đực): Hành động cạo.

  • Le rasage avec un blaireau et de la mousse est un rituel. (Việc cạo râu với bàn chải và bọt cạo là một nghi thức.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ: Lame de rasoir (lưỡi dao cạo).
• Tính từ: Ennuyeux (buồn chán), barbant (chán ngắt), fastidieux (tẻ nhạt).

Các cụm từ liên quan

• Tête de rasoir: (Tiếng lóng, cũ) Người thông minh, sắc sảo.
  • C'est une vraie tête de rasoir, ce gamin. (Thằng nhóc đó đúng là một đầu óc sắc sảo.)

Thành ngữ liên quan

• Passer au rasoir: Cạo sạch, cạo trọc (nghĩa đen); Loại bỏ triệt để (nghĩa bóng).
  • Ils ont fait passer la pelouse au rasoir. (Họ đã cạo sạch bãi cỏ.)
  • Le nouveau directeur a passé les dépenses au rasoir. (Vị giám đốc mới đã cắt giảm triệt để các khoản chi tiêu.)

danh từ giống đực

1. dao cạo
   • couper comme un rasoir
     sắc lắm
   • rasoir de sûreté
     dao bào

tính từ (không đổi)

1. (thông tục) chán quá
   • Un film rasoir
     một phim chán quá