raseur

Thân thiện

Un raseur de laine travaille dans un atelier de textile.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Thợ cạo lông (da để thuộc): Người có nghề nghiệp chuyên cạo lông trên da động vật để chuẩn bị cho quá trình thuộc da.
   • Thợ xén tuyết (dạ, nhung...): Người thợ chuyên xén bớt lớp lông tơ thừa trên bề mặt các loại vải như dạ hoặc nhung để làm cho bề mặt vải đều và mịn hơn.
   • (Thân mật) Người nói nghe chán tai: Một người có cách nói chuyện nhàm chán, đơn điệu hoặc dài dòng đến mức khiến người nghe cảm thấy mệt mỏi, buồn chán.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Avant le tannage, le raseur enlève les poils de la peau. (Trước khi thuộc da, thợ cạo lông loại bỏ lông trên tấm da.)
  • Ce tissu de laine a été passé entre les mains d'un bon raseur. (Miếng vải len này đã được qua tay một thợ xén giỏi.)
  • Mon voisin est un vrai raseur ; ses histoires interminables me donnent envie de dormir. (Hàng xóm của tôi đúng là một kẻ nói chuyện chán tai; những câu chuyện dài lê thê của anh ta khiến tôi buồn ngủ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être un raseur": Là một người nhàm chán.
  • Fais attention à ce que tu dis, tu ne veux pas passer pour un raseur. (Hãy cẩn thận với những gì bạn nói, bạn không muốn bị coi là một kẻ nhàm chán đâu.)
• "Quel raseur !": Thán từ biểu lộ sự chán nản, bực mình về một người hay một tình huống tẻ nhạt.
  • Il a parlé de la météo pendant une heure. Quel raseur ! (Anh ta đã nói về thời tiết suốt một tiếng đồng hồ. Thật là chán!)

Biến thể và từ gần giống

• Raseuse (danh từ giống cái): Dạng giống cái của "raseur", chỉ người phụ nữ nói chuyện chán tai.
  • Elle est une vraie raseuse avec ses commérages. (Cô ấy đúng là một người nói chuyện chán tai với những chuyện ngồi lê đôi mách của mình.)
• Rasoir (danh từ giống đực/tính từ): Dao cạo; (nghĩa bóng, thân mật) cũng có thể dùng như tính từ với nghĩa "cực kỳ nhàm chán".
  • Ce film est vraiment rasoir. (Bộ phim này thực sự chán ngắt.)

Từ đồng nghĩa

• Ennuyeux/Ennuyeuse (tính từ): Buồn chán, tẻ nhạt.
• Pénible (tính từ/thân mật): Khó chịu, phiền toái (chỉ người).
• Barbe (danh từ giống cái/thân mật): Người hoặc điều gì đó rất nhàm chán.

Thành ngữ liên quan

• Casser les pieds (à quelqu'un) (thân mật): Làm phiền, làm ai đó phát chán.
  • Arrête de me casser les pieds avec tes problèmes ! (Đừng có làm tôi phát chán với những vấn đề của anh nữa!)
• Tomber des nues: Ngạc nhiên, sửng sốt (thường dùng khi nghe một điều nhàm chán hoặc vô lý đến khó tin).
  • J'en tombe des nues, il a encore raconté la même histoire. (Tôi sửng sốt thật, anh ta lại kể câu chuyện y hệt đó.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. thợ cạo lông (da để thuộc)
2. thợ xén tuyết (dạ, nhung...)
3. (thân mật) người nói nghe chán tai