xở

Thân thiện

Một người nông dân đang xở mương để dẫn nước vào ruộng.

Définition

1. Verbe :
   • Démêler, défaire : L'action de séparer des éléments entremêlés, comme des fils, des cheveux ou des nœuds.
   • Élargir, creuser : L'action d'agrandir ou d'approfondir un espace, comme un fossé ou un canal.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xở con sợi : Démêler un écheveau.
  • Xở mương : Élargir une rigole.

Utilisations avancées

• "Xở rối" : Démêler un problème, une situation compliquée.
  • Anh ấy giúp xở rối công việc. (Il aide à démêler le travail.)
• "Xở đất" : Creuser ou retourner la terre.
  • Họ xở đất để trồng cây. (Ils creusent la terre pour planter des arbres.)

Variantes et mots apparentés

• Xởi lởi (adjectif) : Généreux, large d'esprit. (Note : Ce mot composé a un sens différent et ne doit pas être confondu avec le verbe "xở" seul).
• Bới (verbe) : Fouiller, gratter. Synonyme partiel dans le sens de creuser.
• Gỡ (verbe) : Détacher, enlever. Synonyme partiel dans le sens de démêler.

Synonymes

• Démêler : Détortiller, débrouiller.
• Élargir : Agrandir, évaser.
• Creuser : Approfondir, excavé.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Xở ra : Démêler pour révéler, faire apparaître.
  • Xở ra sự thật : Faire apparaître la vérité.
• Xở vào : Creuser ou élargir en profondeur.
  • Xở vào lòng đất : Creuser profondément dans le sol.

Expressions idiomatiques liées

• "Xở tơ lòng" : (Littéralement : démêler les fils du cœur) Démêler ses sentiments, ses pensées intimes.
  • Câu chuyện giúp cô ấy xở tơ lòng. (L'histoire l'aide à démêler ses sentiments.)
• "Xở lòng xở dạ" : Être franc et ouvert, "ouvrir son cœur et ses entrailles".
  • Anh ấy nói chuyện rất xở lòng xở dạ. (Il parle très franchement, en ouvrant son cœur.)

Học thuật

1. démêler
   • Xở con sợi
     démêler un écheveau
2. élargir
   • Xở mương
     élargir une rigole