xẻ

Friendly

Le mot vietnamien "xẻ" signifie principalement "débiter" ou "fendre". Il est souvent utilisé dans le contexte du travail du bois, où l'on coupe ou divise le bois en planches ou en morceaux plus petits.

Explication et usages :

1. Définition : "Xẻ" peut se traduire par "débitage" ou "fente". Cela implique de couper quelque chose en plusieurs parties, souvent en utilisant des outils comme une scie.

2. Utilisation courante :

   • Dans le contexte du bois :

3. Exemples :

   • "Anh ấy xẻ gỗ để xây nhà." (Il coupe du bois pour construire une maison.)
   • "Chúng tôi cần xẻ những tấm gỗ này cho công trình." (Nous devons débiter ces planches de bois pour le projet.)

Utilisation avancée :

• "Xẻ" peut également être utilisé dans d'autres contextes :
  • Creuser des rigoles ou des fossés :
  • Cela indique un mouvement de découpe ou de creusement, souvent en référence à la terre ou à d'autres matériaux.

Variantes de mots :

• Xẻng : signifie "pelle", un outil utilisé pour creuser ou déplacer de la terre.
• Xẻo : qui peut faire référence à quelque chose qui est coupé ou tranché.

Significations différentes :

• Bien que "xẻ" soit principalement associé à la coupe, il peut aussi impliquer une séparation ou une division d'une manière plus générale, comme dans le cas de la séparation de deux parties d'un tout.

Synonymes :

• Cắt : Cela signifie "couper" et peut être utilisé dans des contextes similaires, mais n’implique pas nécessairement la même idée de débitage que "xẻ".
• Chẻ : Cela signifie également "fendre", souvent utilisé pour décrire la division du bois en morceaux plus petits.

Conclusion :

Le mot "xẻ" est donc un terme polyvalent qui se concentre sur l'idée de couper ou de diviser, principalement dans le contexte du bois et parfois dans des applications de creusement.

Academic

1. débiter; fendre
   • Xẻ gỗ thành ván
     débiter le bois en planches
   • Dùng cưa xẻ gỗ
     débiter le bois à la scie
   • Váy xẻ phía sau
     jupe fendue derrière
2. creuser (en rigole)
   • Xẻ rãnh
     creuser une rigole
   • Xẻ hào
     creuser un fossé