risette

Thân thiện

Un bébé fait une risette à sa maman.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Nụ cười nhoẻn, cái cười mỉm nhẹ: Chỉ một nụ cười nhỏ, nhẹ nhàng, thường thể hiện sự thân mật, dễ thương hoặc e thẹn.
   • (Hàng hải) Sóng lăn tăn: Trong ngữ cảnh hàng hải, từ này dùng để miêu tả những gợn sóng nhỏ, nhẹ trên mặt biển khi trời lặng gió.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le bébé nous a fait une risette. (Em bé đã nhoẻn cười với chúng tôi.)
  • À son réveil, elle avait une petite risette aux lèvres. (Khi tỉnh dậy, trên môi cô ấy có một nụ cười nhoẻn.)
  • La mer était calme, parsemée de risettes. (Biển lặng, lấm tấm những gợn sóng lăn tăn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire une risette (à quelqu'un)": Nhoẻn cười (với ai đó). Đây là cách dùng rất phổ biến, đặc biệt khi nói về trẻ con hoặc trong tình huống thân mật.
  • Il a fait une risette à la caméra. (Cậu bé đã nhoẻn cười với máy quay.)

Biến thể và từ gần giống

• Rire (động từ, danh từ): Cười / tiếng cười. Đây là từ tổng quát chỉ hành động cười.
• Sourire (động từ, danh từ giống đực): Mỉm cười / nụ cười. Từ này trang trọng và phổ biến hơn "risette".
• Sourire en coin: Cười mỉm khẽ (một bên mép).

Từ đồng nghĩa

• Petit sourire: Nụ cười nhỏ.
• Sourire discret: Nụ cười kín đáo, nhẹ nhàng.

Lưu ý sử dụng

• "Risette" là một từ mang sắc thái thân mật, dịu dàng và thường dùng trong văn nói. Nó không thích hợp cho ngữ cảnh trang trọng.
• Nghĩa hàng hải ("sóng lăn tăn") ít phổ biến hơn và chủ yếu được dùng trong văn chương hoặc bởi các thủy thủ.

Học thuật

danh từ giống cái

1. (thân mật) cái cười nhoẻn
   • Foire une risette
     cười nhoẻn
2. (hàng hải) sóng lăn tăn (trên biển lặng)