Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Đá hậu: Hành động của một con vật, đặc biệt là ngựa hoặc lừa, dùng chân sau đá mạnh về phía sau.
   • Chống đối, kháng cự mạnh mẽ: (Nghĩa bóng, trong cụm "ruer dans les brancards") Phản ứng một cách quyết liệt, không chịu tuân theo một quyết định hay tình huống nào đó.

2. Ngoại động từ:

   • (Từ cũ) Quăng, ném: Hành động ném mạnh một vật gì đó. Cách dùng này hiện nay rất ít phổ biến.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • Le cheval a rué quand il a entendu le bruit. (Con ngựa đã đá hậu khi nghe thấy tiếng động.)
  • Il a rué dans les brancards quand on lui a annoncé son transfert. (Anh ấy đã chống đối quyết liệt khi được thông báo về việc chuyển công tác.)

• Ngoại động từ (cổ văn):

  • Il rua une pierre dans l'eau. (Hắn ta ném một hòn đá xuống nước.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Ruer dans les brancards" (nghĩa bóng): Chống đối, phản kháng một cách mạnh mẽ và bất ngờ, giống như một con ngựa đang kéo xe bất ngờ đá vào càng xe.
  • L'équipe a rué dans les brancards contre la nouvelle directive. (Đội ngũ đã phản kháng mạnh mẽ chống lại chỉ thị mới.)

Biến thể và từ gần giống

• Ruade (danh từ từ): Cú đá hậu.
  • Le cheval lui a donné une ruade. (Con ngựa đã cho anh ta một cú đá hậu.)

Từ đồng nghĩa

• Nội động từ (đá hậu): Regimber (cũng có nghĩa đá hậu, nhưng thường dùng cho lừa).
• Nội động từ (chống đối): Se rebeller (nổi loạn), regimber (cưỡng lại), protester vivement (phản đối kịch liệt).
• Ngoại động từ (ném): Lancer (ném), jeter (vứt, ném).

Thành ngữ liên quan

• "Ruer dans les brancards": Như đã giải thích ở trên, đây là thành ngữ phổ biến nhất với động từ "ruer".

nội động từ

1. đá hậu (ngựa, lừa)
   • ruer dans le brancard
     chống đối, kháng cự

ngoại động từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) quăng, ném