Définition

1. Adjectif :

   • Expérimenté, compétent : Indique une connaissance approfondie, une maîtrise ou une grande habileté dans un domaine spécifique.
   • Exclusif, uniquement : Indique qu'une chose est du seul type mentionné, sans mélange ou variété autre.

2. Verbe (familier) :

   • Bien connaître, être versé dans : Avoir une connaissance claire et détaillée de quelque chose ; être familier ou expert dans un domaine.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif (expérimenté) :

  • Anh ấy rành việc sửa chữa máy tính. (Il est compétent en réparation d'ordinateurs.)
  • Cô ấy rành tiếng Pháp hơn tôi. (Elle est plus expérimentée en français que moi.)

• En tant qu'adjectif (exclusif) :

  • Cửa hàng này bán rành đồ cổ. (Cette boutique vend exclusivement des antiquités.)
  • Khu vực này trồng rành cây cà phê. (Cette zone cultive uniquement des caféiers.)

• En tant que verbe :

  • Tôi không rành về luật pháp. (Je ne connais pas bien les lois.)
  • Bạn có rành đường đi không? (Connais-tu bien le chemin ?)

Utilisations avancées

• "rành rành" : De manière très claire, évidente, indubitable.
  • Sự thật đã rành rành trước mắt. (La vérité était évidente, claire comme le jour.)
• "như rành rọt" : De manière très claire et détaillée, méticuleuse.
  • Cô ấy giải thích mọi thứ như rành rọt. (Elle a tout expliqué de manière très claire et détaillée.)

Variantes et mots apparentés

• Rành rẽ (adj) : Clair, distinct, bien séparé.
  • Lời nói của cô ấy rất rành rẽ. (Ses paroles sont très claires et distinctes.)
• Rành mạch (adj) : Clair et net, sans ambiguïté.
  • Câu trả lời phải thật rành mạch. (La réponse doit être très claire et nette.)
• Sành (adj/verbe) : Synonyme proche, souvent utilisé pour le goût, la connaissance des arts, de la gastronomie, etc. (Ex: : branché, à la mode ; : gourmet).

Synonymes

• Thành thạo (adj) : Compétent, habile, expérimenté.
• Sõi (adj/familier) : Couramment, très bien (souvent pour les langues). (Ex: : parler couramment l'anglais).
• Chỉ (adv) : Uniquement, seulement (pour le sens d'exclusivité).

Expressions et locutions

• Rành nghề : Maîtriser son métier, être expert dans sa profession.
  • Người thợ đó rất rành nghề. (Cet artisan maîtrise parfaitement son métier.)
• Rành đường rành lối : Bien connaître les chemins et les usages (littéralement et figuré).
  • Ở đây tôi đã rành đường rành lối rồi. (Ici, je connais bien tous les chemins et les usages.)
• Rành như lòng bàn tay : Connaître quelque chose comme le fond de sa poche (litt. "comme la paume de sa main").
  • Tôi rành khu phố này như lòng bàn tay. (Je connais ce quartier comme le fond de ma poche.)

1. être expérimenté; bien connaître
   • Anh ấy rành hơn tôi
     il est plus expérimenté que moi
2. như rành rọt
3. uniquement
   • ở đây chỉ bán rành hàng mĩ nghệ
     ici on vend uniquement des acticles d'art artisanal