rêver

Friendly

Từ "rêver" trong tiếng Pháp là một động từ có nghĩa là "nằm mơ" hoặc "mơ mộng". Đây là một nội động từ, có thể diễn tả cả các giấc mơ trong khi ngủ và các ước mơ, mong muốn trong cuộc sống.

Định nghĩa và cách sử dụng:

1. Nằm mơ (trong giấc ngủ):

   • Ví dụ: Je rêve rarement. (Tôi ít khi nằm mơ.)
   • Ví dụ: J'ai rêvé d'un voyage merveilleux. (Tôi đã mơ về một chuyến du lịch tuyệt vời.)

2. Mơ mộng (nghĩ về điều gì đó không thực tế):

   • Ví dụ: Cet élève ne fait que rêver en classe. (Cậu học trò này chỉ nghĩ vớ vẩn ở trên lớp.)
   • Ví dụ: Il n'a même pas le temps de rêver. (Anh ấy không có thì giờ để mơ mộng nữa.)

3. Mơ ước hoặc ước mơ:

   • Ví dụ: Rêver aux vacances. (Mơ tưởng về ngày nghỉ hè.)
   • Ví dụ: Rêver d'une belle maison. (Mơ ước về một ngôi nhà xinh đẹp.)

4. Nằm mơ thấy ai đó:

   • Ví dụ: Rêver de quelqu'un. (Nằm mơ thấy ai đó.)

5. Mơ ước hão huyền:

   • Ví dụ: Rêver tout éveillé. (Mơ ước hão huyền.)

Biến thể và cách sử dụng nâng cao:

• Rêver à: Một cách khác để nói về việc suy nghĩ hoặc mơ mộng về một điều gì đó.

  • Ví dụ: Je rêve à ma vie future. (Tôi mơ về cuộc sống tương lai của mình.)

• Rêver de: Dùng để diễn tả việc mơ ước hoặc mong muốn một điều gì đó cụ thể.

  • Ví dụ: Je rêve de fortune. (Tôi mơ ước về sự giàu sang.)

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Idée (ý tưởng): Có thể sử dụng để chỉ những suy nghĩ không thực tế.
• Espérer (hy vọng): Thể hiện một mong muốn có căn cứ hơn, không chỉ là mơ mộng.
• Imaginer (tưởng tượng): Diễn tả việc tạo ra hình ảnh trong đầu về một điều gì đó.

Một số thành ngữ và cụm từ liên quan:

• Rêver en couleur: Nằm mơ với những hình ảnh sống động, có thể hiểu là có nhiều ước mơ thú vị.
• Ne rêver que de: Chỉ mơ ước hoặc nghĩ về một điều gì đó duy nhất, thường là điều mà không thể đạt được.

Lưu ý:

Khi sử dụng "rêver", bạn cần phân biệt giữa các nghĩa khác nhau của từ này. "Rêver" không chỉ đơn thuần là nằm mơ khi ngủ mà còn là biểu hiện của những ước mơ, hoài bão trong cuộc sống.

Academic

nội động từ

1. nằm mê, nằm mơ
   • Je rêve rarement
     ít khi tôi nằm mê
2. nghĩ vớ vẩn; mơ mộng
   • Cet élève ne fait que rêver en classe
     cậu học trò này chỉ nghĩ vớ vẩn ở trên lớp
   • Il n'a même pas le temps de rêver
     anh ấy không có thì giờ để mơ mộng nữa
3. mơ tưởng, nghĩ đến
   • Rêver aux vacances
     mơ tưởng ngày nghỉ hè
4. mơ ước
   • Rêver d'une belle maison
     mơ ước một ngôi nhà xinh đẹp
5. nằm mơ thấy
   • Rêver de quelqu'un
     nằm mơ thấy ai
   • rêver tout éveillé
     mơ ước hão huyền

ngoại động từ

1. nằm mơ thấy, chiêm bao thấy
   • Rêver un incendie
     nằm mơ thấy một đám cháy
2. mơ ước
   • Rêver fortune
     mơ ước giàu sang
3. (từ cũ, nghĩa cũ) tưởng tượng ra
   • ne rêver que plaies et bosses
     xem bosse