rô

Friendly

Le mot vietnamien "rô" peut avoir plusieurs significations et usages selon le contexte. Voici une explication détaillée pour aider un nouvel apprenant vietnamien :

Définition et significations

1. Rô (cá rô) : Ce terme désigne un type de poisson, souvent traduit par "poisson-chat" en français. Ces poissons sont souvent trouvés dans les rivières et les lacs du Vietnam et sont utilisés dans de nombreux plats traditionnels.

2. Rô (jeu) : Dans le contexte des jeux de cartes, "rô" peut faire référence à une carte spécifique, comme le "carreau" dans un jeu de cartes. Par exemple, un "át rô" se traduit par "as de carreau".

Usage

• Dans la cuisine : On peut dire "Món ăn từ cá rô rất ngon", ce qui signifie "Les plats à base de poisson-chat sont très savoureux". Cela montre l'importance du poisson dans la gastronomie vietnamienne.

• Dans les jeux : Lorsqu'on joue à des jeux de cartes, on pourrait dire "J'ai un át rô", ce qui signifie "J'ai un as de carreau". Cela fait référence à la valeur de la carte dans le jeu.

Usage avancé

• Dans un contexte plus avancé, on pourrait parler de "cá rô phi", qui est une espèce de poisson-chat populaire au Vietnam, souvent élevée dans des fermes aquatiques. On pourrait dire : "Cá rô phi được nuôi rất nhiều ở Việt Nam", ce qui signifie "Le poisson-chat phi est largement élevé au Vietnam".

Variantes du mot

• Cá rô đồng : Cela fait référence à une autre variété de poisson-chat, souvent trouvé dans les rivières et est également utilisé dans la cuisine.
• Cá rô nướng : Cela signifie "poisson-chat grillé", un plat populaire dans la cuisine vietnamienne.

Synonymes

• Pour "cá rô", on peut utiliser "cá lóc", qui désigne également une autre espèce de poisson-chat très prisée au Vietnam.
• Dans le contexte des jeux, un synonyme de "át rô" pourrait être "át" pour désigner une carte de valeur élevée, mais cela dépendra du contexte.

Autres significations

• Le mot "rô" peut aussi être utilisé dans des expressions pour désigner quelque chose qui est "très" ou "extrêmement" dans un sens figuré, bien qu'il soit moins courant.

Conclusion

Le mot "rô" est donc riche en significations et en usages, que ce soit dans le domaine de la gastronomie ou des jeux de cartes.

Academic

1. xem cá rô
2. (jeu) carreau
   • Con át rô
     un as de carreau