rõ

Thân thiện

Trời sáng rõ, mọi vật đều hiện ra trước mắt.

Définition

1. Adjectif :

   • Clair, net, distinct, visible : Décrit quelque chose qui est facile à percevoir, à comprendre ou à distinguer.
   • Évident, manifeste : Décrit quelque chose qui est indéniable ou très apparent.

2. Adverbe :

   • Vraiment, bien : Utilisé pour renforcer ou confirmer une qualité, un état ou une action, indiquant un degré élevé.

3. Verbe (désuet ou littéraire) :

   • Comprendre, saisir : Signifie avoir une compréhension claire et complète de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Giọng nói rõ. (Une voix distincte.)
  • Câu văn rõ. (Une phrase claire.)
  • Thấy rõ từ xa. (Visible de loin.)
  • Nó thua đã rõ rồi. (Sa défaite est déjà évidente.)

• Adverbe :

  • Món ăn rõ ngon. (Un plat vraiment délicieux.)
  • Dậy rõ sớm. (Se lever bien tôt.)
  • Rõ thật buồn cười. (C'est vraiment très drôle.)

• Verbe :

  • Tôi đã rõ phải làm gì. (J'ai compris ce que j'ai à faire.)
  • Ai nấy đều rõ sự thể. (Tout le monde comprend la situation.)

Utilisations avancées

• "Rõ như ban ngày" : Clair comme le jour, évident.

  • Sự thật rõ như ban ngày. (La vérité est claire comme le jour.)

• "Rõ mồn một" (familier) : Très clair, très net, dans les moindres détails.

  • Nhìn rõ mồn một từng chi tiết. (Voir chaque détail très nettement.)

• "Cho rõ" : Pour être clair, pour préciser.

  • Xin nói cho rõ. (Veuillez parler clairement / pour préciser.)

Variantes et mots apparentés

• Rõ ràng (adj) : Clair, évident, manifeste.

  • Lời giải thích rõ ràng. (Une explication claire.)

• Rõ rệt (adj) : Net, marqué, distinct.

  • Sự khác biệt rõ rệt. (Une différence nette.)

• Hiểu rõ (verbe) : Comprendre clairement.

  • Tôi hiểu rõ vấn đề. (Je comprends clairement le problème.)

Synonymes

• Clair, net (adj) : Pour la visibilité ou la compréhension.
• Évident, manifeste (adj) : Pour ce qui est indéniable.
• Vraiment, bien (adv) : Pour renforcer un adjectif ou un adverbe.
• Comprendre, saisir (v) : Pour la compréhension.

Expressions idiomatiques

• "Rõ mười mươi" : Parfaitement clair, absolument évident.

  • Tội của hắn rõ mười mươi. (Sa culpabilité est absolument évidente.)

• "Nói rõ ra" : Dire clairement, mettre les points sur les i.

  • Anh phải nói rõ ra ý định của mình. (Tu dois dire clairement ton intention.)

Học thuật

1. comprendre; saisir
   • Tôi đã rõ phải làm gì
     j'ai compris ce que j'ai à faire
2. clair; net; distinct; visible
   • Giọng nói rõ
     voix distincte
   • Điều kiện rõ
     conditions nettes
   • Câu văn rõ
     une phrase claire
   • Thấy rõ từ xa
     visible de loin
   • Rõ như ban ngày
     c'est clair comme le jour; cela crève les yeux
3. vraiment
   • Món ăn rõ ngon
     un mets vraiment délicieux