rỏ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Faire tomber goutte à goutte, verser lentement : "rỏ" décrit l'action de faire couler un liquide en petites quantités, goutte par goutte.
- Suinter, dégoutter : "rỏ" peut aussi signifier qu'un liquide s'écoule ou tombe lentement de quelque chose.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Cô ấy rỏ thuốc nhỏ mắt. (Elle instille des gouttes pour les yeux.)
- Nước mưa rỏ từ mái hiên xuống. (L'eau de pluie dégoutte de l'auvent.)
- Hãy rỏ mật ong vào sữa chua một cách từ từ. (Verse le miel goutte à goutte dans le yaourt lentement.)
Utilisations avancées
- "rỏ giọt" : dégoutter, tomber goutte à goutte (souvent pour décrire un son ou un mouvement lent).
- Tiếng nước rỏ giọt trong căn phòng yên tĩnh. (Le bruit de l'eau qui dégoutte dans la pièce silencieuse.)
- Utilisation dans un contexte figuré ou littéraire pour décrire quelque chose de très lent ou de ténu.
- Ánh sáng rỏ qua khe cửa. (La lumière filtre à travers la fente de la porte.)
Variantes et mots apparentés
- Nhỏ (verbe) : Verser goutte à goutte, instiller. Ces deux verbes sont souvent considérés comme interchangeables dans ce sens, "nhỏ" étant peut-être plus courant.
- nhỏ thuốc mũi (instiller des gouttes nasales)
- Giọt (nom) : Goutte.
- Nhỏ giọt (locution verbale) : Dégouliner, tomber goutte à goutte.
Synonymes
- Nhỏ giọt : faire couler goutte à goutte.
- Chảy nhỏ giọt : couler goutte à goutte.
- Instiller (terme plus technique ou médical) : introduire goutte à goutte.
Verbes à particule (phrasal verbs) liés
- Rỏ xuống : dégoutter vers le bas.
- Mồ hôi rỏ xuống trán anh ấy. (La sueur dégouttait sur son front.)
- Rỏ ra : suinter, s'écouler (goutte à goutte).
- Nhựa cây rỏ ra từ vết cắt. (La sève suinte de la coupure.)
Expressions idiomatiques liées
- (Không d'expression idiomatique courante formée avec "rỏ" seul). Le verbe est généralement utilisé dans son sens littéral. Une expression comme "nhỏ như giọt nước" (petit comme une goutte d'eau) utilise le concept similaire de la goutte ("giọt").
- xem nhỏ