rồ

Thân thiện

Xe máy rồ lên khi người lái vặn tay ga.

Définition

1. Adjectif :

   • Fou, dément : "rồ" décrit un état mental de folie, où une personne a perdu la raison et ne peut plus contrôler ses actions ou ses paroles.
   • Enragé, furieux : "rồ" peut aussi décrire un état de colère extrême et incontrôlable, semblable à de la folie.

2. Verbe (usage rare) :

   • Devenir fou : "rồ" peut s'utiliser pour indiquer le passage à un état de folie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ta bị rồ sau cú sốc đó. (Il est devenu fou après ce choc.)
  • Đừng có nói như người rồ! (Ne parle pas comme un fou !)
  • Cơn tức giận làm nó phát rồ. (La colère l'a rendu furieux.)

• Verbe :

  • Nghe tin ấy, ông ấy hóa rồ. (En apprenant cette nouvelle, il est devenu fou.)

Utilisation avancée

• "phát rồ" : devenir furieux, exploser de rage.
  • Nó phát rồ lên khi bị khiêu khích. (Il est devenu furieux lorsqu'il a été provoqué.)

Variantes et mots apparentés

• Điên (adjectif) : fou, insensé. (Synonyme plus courant).
• Cuồng (adjectif) : fou, frénétique, passionné à l'excès.

Synonymes

• Fou : qui a perdu la raison.
• Dément : atteint de démence, aliéné.
• Enragé : saisi d'une rage violente.

Expressions idiomatiques

• Nói như thằng rồ : parler comme un fou — dire des choses insensées ou incohérentes.

  • Nó la hét, nói như thằng rồ. (Il criait, parlant comme un fou.)

• Giận điên lên / giận phát rồ : être fou de rage.

  • Tin ấy làm bà ta giận phát rồ. (Cette nouvelle l'a rendue folle de rage.)

Học thuật

1. dément ; fou
   • Hóa rồ
     devenir fou