Définition

1. Nom :
   • Écureuil : Petit mammifère rongeur arboricole, généralement agile et rapide, avec une queue touffue caractéristique. Il se nourrit principalement de noix, de graines et de bourgeons.
   • Village : Unité administrative et communautaire de base, la plus petite, chez les Khmers du sud du Vietnam, équivalente à un hameau ou un village.
   • Nouvelle lune : Le premier jour du mois lunaire, lorsque la Lune n'est pas visible dans le ciel nocturne.

Exemples d'utilisation

• Nom (écureuil) :
  • Con sóc đang nhảy từ cành này sang cành khác. (L'écureuil saute d'une branche à l'autre.)
  • Nó nhanh nhẹn như một con sóc. (Il/Elle est aussi agile qu'un écureuil.)
• Nom (village) :
  • Gia đình anh ấy sống trong một sóc của người Khmer. (Sa famille vit dans un village khmer.)
• Nom (nouvelle lune) :
  • Lễ hội được tổ chức vào ngày sóc. (La fête est organisée le jour de la nouvelle lune.)

Utilisations avancées

• "Nhanh như sóc" : Une expression comparative signifiant "aussi rapide qu'un écureuil", utilisée pour décrire une personne très vive et agile.
  • Đứa bé chạy nhanh như sóc. (L'enfant court aussi vite qu'un écureuil.)
• Le terme peut apparaître dans des noms composés désignant des espèces spécifiques (par exemple, "sóc bay" pour un écureuil volant), mais ces termes sont traités comme des mots composés distincts.

Variantes et mots apparentés

• Họ sóc : Nom scientifique de la famille des écureuils, les Sciuridés (Sciuridae).
• Sóc đất : Écureuil terrestre (un type spécifique d'écureuil).
• Sóc bay : Écureuil volant (Pteromyini). (Note : Il s'agit d'un mot composé.)

Synonymes

• Pour écureuil : Không có parfait synonyme en vietnamien pour ce sens zoologique spécifique.
• Pour village : (ces termes désignent des types de villages dans d'autres contextes ethniques ou régionaux).
• Pour nouvelle lune :

Mots composés et expressions

• Sóc bông : Écureuil à fourrure (littéralement "écureuil cotonneux").
• Sóc mun : Écureuil noir.

Locutions et proverbes

• "Nhanh nhẹn như sóc" : Littéralement "agile comme un écureuil". C'est la locution la plus courante associée à ce mot, décrivant la rapidité et l'agilité.
  • Cậu ấy leo cây nhanh nhẹn như sóc. (Il grimpe aux arbres avec l'agilité d'un écureuil.)

1. village (des Khmers au sud du Viêtnam).
2. (zool.) écureuil
   • họ sóc
     sciuridés.
3. (jour de la) nouvelle lune; le premier jour du mois lunaire.